Traduction de «daartoe werden mijn » (Néerlandais → Français) :

Daartoe werden mijn diensten, de DSB en het Nationaal Instituut voor criminalistiek en criminologie (NICC), aangeduid om hierin ondersteuning te bieden.
Dans ce but, mes services, en l'occurrence le SPC et l'Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC), ont été désignés pour apporter un soutien.

Op korte termijn tekent zich volgende aanpak af: 1. bij melding van verkeersagressie dienen de politiediensten alles in het werk te stellen om zich zo snel mogelijk ter plaatse te begeven; deze opdracht moet dus in het prioritaire takenpakket opgenomen worden; daarenboven moeten deze diensten, door er- en herkenning van het probleem, kordaat optreden en de controles opvoeren zowel op preventieve als op repressieve wijze; wat dit laatste betreft dient opgetreden te worden tegen elke verkeerssituatie die tot hinder aanleiding kan geven; zo kan elke aanleiding tot ergernis en dus tot agressie voor een stuk vermeden worden; 2. de politiediensten kunnen hierbij geholpen worden door een grotere meldingsbereidheid van de burger waardoor de sociale controle ook toeneemt; 3. dit is eveneens het geval door de organisatie van preventieve acties en bewustmakingscampagnes; daartoe werden en worden door diverse instellingen en diensten, initiatieven genomen, actief ondersteund door mijn ambt; het is erg belangrijk dat meer en meer organisaties openlijk inspanningen leveren om de weggebruikers tot hoffelijk weggedrag aan te sporen.
A court terme, le problème doit être abordé comme suit: 1. lorsqu'un cas d'agression au volant est signalé, les services de police doivent tout mettre en oeuvre pour se rendre au plus vite sur place; cette mission doit donc figurer parmi leurs tâches prioritaires; en outre, ces services doivent, une fois le problème cerné et identifié, intervenir de façon ferme et multiplier les contrôles tant préventifs que répressifs; à ce propos, il y a lieu d'intervenir envers chaque situation susceptible d'entraver la circulation pour éviter toute situation énervante susceptible donc d'engendrer un comportement agressif; 2. les services de police peuvent, en l'occurence, bénéficier d'une inclination plus grande des citoyens à leur signaler les cas d'agressivité qui se produisent, ce qui renforcera aussi le contrôle social; 3. il en est de même pour l'organisation d'actions préventives et de campagnes de sensibilisation; dans ce but, divers organismes et services ont pris ou vont prendre des initiatives activement soutenues par mon département.

De minister van Volksgezondheid verklaarde in zijn antwoord op mijn vraag van 11 april 1996, dat in 1995 5.693 controles uitgevoerd werden op de naleving van het rookverbod in openbare plaatsen en dat het resultaat in 75 % van de gevallen in overeenstemming met de regelgeving was. Die vaststellingen werden verricht door de 24 controleurs die daartoe zijn aangesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 40, blz. 5363).
En réponse à ma question du 11 avril 1996, le ministre de la Santé publique me précisait qu'au cours de l'année 1995, 5.693 contrôles avaient été effectués en matière de respect de l'interdiction de fumer dans les lieux publics et que, dans 75 % des cas, la conformité était constatée par les 24 agents affectés à cette mission (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 40, p. 5363).

Mijn diensten werden reeds op de hoogte gebracht van het bestaan van een aantal instellingen die cursussen verstrekken voor de opleiding van privé-detective zonder dat zij daartoe door mij werden vergund. Deze instellingen zouden beweren een kaart af te leveren die toegang verleent tot het beroep van privé-detective.
Mes services ont déjà été informés de l'existence de quelques organismes qui dispensent des cours pour la formation des détectives privés sans avoir obtenu mon agrément et prétendent délivrer une carte donnant accès à la profession de détective privé.