Traduction de «daaruit voortvloeiende aanbevelingen tijdig » (Néerlandais → Français) :

Vooraleer de onderhandelingen van start kunnen gaan, moeten de partnerlanden lid zijn van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de essentiële aanbevelingen uitvoeren die hen in staat stellen de daaruit voortvloeiende verbintenissen na te leven.
Pour engager des négociations, les pays partenaires doivent être membres de l'OMC et tenir compte des recommandations essentielles qui leur sont adressées pour leur permettre de respecter les engagements qui en découlent.

Uit de in B.5 aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever rekening heeft willen houden met de bijzondere situatie van de houders van baten die niet tijdig zijn betaald door toedoen van een overheid, wegens het bijzondere karakter van die overheid als schuldenaar, de specifieke regels die van toepassing zijn op de overheden inzake de betaling en de daaruit voortvloeiende vertragingen.
Il apparaît des travaux préparatoires cités en B.5 que le législateur a entendu prendre en compte la situation particulière des titulaires de profits qui sont payés avec retard par le fait d'une autorité publique, en raison du caractère particulier de cette autorité en tant que débiteur, des règles spécifiques qui s'appliquent aux autorités publiques en matière de paiement et des retards qui en résultent.

De FOD zal rekening houden met de conclusies van deze audit en de daaruit voortvloeiende aanbevelingen om de tewerkstelling van personen met een handicap in onze organisatie te bevorderen.
Le SPF tiendra compte des conclusions de cet audit et des recommandations qui en découleront afin de promouvoir l’emploi de personnes handicapées au sein de notre organisation.

Daaruit voortvloeiend volgen een aantal aanbevelingen voor de interventies en de (persoonlijke) beschermingsmiddelen en het gebruik van dosismeters.
Il en résultent des recommandations pour les interventions et les moyens de protection (personnels) et l'utilisation des dosimètres.

25. erkent de toegevoegde waarde van de UPR als een ervaring die door alle regeringen wordt gedeeld, waarbij alle lidstaten van de VN aan een gelijke behandeling en gelijke controle worden onderworpen en dit ondanks het feit dat de landen er vrijwillig ermee moeten instemmen om hieraan te worden onderworpen en de daaruit voortvloeiende aanbevelingen op te volgen; wijst erop dat tegen december 2011 alle lidstaten van de Verenigde Naties op grond van dit mechanisme zullen zijn doorgelicht;
25. reconnaît la valeur ajoutée de l'examen périodique universel en tant qu'expérience partagée pour tous les gouvernements qui soumet tous les membres des Nations unies à un traitement et à un contrôle égaux, en dépit du fait que les pays doivent accepter volontairement d'être examinés et de donner suite aux recommandations; rappelle que, d'ici à décembre 2011, tous les membres des Nations unies auront été passés en revue au titre de ce mécanisme;

4. verzoekt de UNCHR een resolutie aan te nemen met het oog op de versterking van de speciale procedures van de UNCHR, o.a. door adequate middelen beschikbaar te stellen om ertoe bij te dragen dat deze procedures doeltreffend werken en dat de daaruit voortvloeiende aanbevelingen tijdig worden opgesteld, verdeeld en uitgevoerd;
4. invite la CDHNU à adopter une résolution visant à renforcer ses procédures spéciales, notamment en affectant des ressources adéquates destinées à assurer son fonctionnement efficace et à veiller à ce que ses recommandations soient produites, diffusées et appliquées en temps utile;

Elke instelling publiceert een jaarlijks intern auditverslag, met vermelding van het aantal en de aard van de audits die hebben plaatsgevonden, de daaruit voortvloeiende aanbevelingen en het gevolg dat is gegeven aan deze aanbevelingen.
Chaque institution publie un rapport annuel d'audit interne indiquant le nombre et la nature des audits effectués, les recommandations auxquelles ils ont donné lieu, ainsi que les suites qui ont été réservées à ces dernières.

Na de recente Top in Nairobi en de daaruit voortvloeiende contacten, werd beslist een interdepartementale groep met medewerkers van Landsverdediging, Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking, aangevuld met vertegenwoordigers ad hoc uit de samenleving, te laten nagaan of aanbevelingen voor toekomstige acties kunnen worden geformuleerd.
À la suite du récent Sommet de Nairobi et des contacts qui en ont résulté, il a été décidé qu'un groupe interdépartemental réunissant des représentants de la Défense nationale, des Affaires étrangères et de la Coopération au Développement, ainsi que des délégués de la société civile, examinerait l'opportunité de la formulation de recommandations pour les actions futures.

Mijn houding vloeit voort uit de aanbevelingen van de parlementaire onderzoekscommissie en uit de daaruit voortvloeiende wetgevende initiatieven.
Mon attitude découle des recommandations de la commission d’enquête parlementaire et des initiatives législatives subséquentes.