Vertaling van "daarvan deed zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient
écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2015 deed zich in ons land een asielcrisis voor: er werden meer dan 35.000 asielaanvragen ingediend en bijna 60 procent daarvan werd ingewilligd.
Notre pays a connu une crise de l'asile en 2015 avec plus de 35.000 demandes d'asile et un taux de reconnaissance proche de 60 % ce qui est inédit.

Op het niveau van de productcategorieën deed de grootste afzonderlijke daling zich voor bij onedele metalen en werken daarvan (265 miljoen EUR, ofwel 78 %).
Si l’on observe les catégories de produits, il apparaît que la seule baisse notable a été celle des métaux communs et ouvrages en ces métaux (265 millions d’EUR, soit 78 %).

Die ontwikkeling deed zich reeds voor in de tweede helft van de twintigste eeuw, vooral tegen het einde daarvan.
Cela s’est développé dans la deuxième moitié du 20e siècle, et spécialement vers la fin.

Als gevolg daarvan deed zich een massale sterfte van mariene bodemorganismen voor en spoelde er in oktober 2002 een grote massa dode zeedieren aan op de kust van Jutland.
En conséquence, les créatures vivant près du fond de la mer ont péri et, en octobre 2002, une grande quantité d'animaux marins a été rejetée sur la côte du Jutland.

Zoals u zich herinnert deed de eerste daarvan zich in Bretagne voor, in 1988.
La première, on l’oublie, c’était en juillet 1988, en Bretagne.

Bornem is daarvan een voorbeeld. Reeds eerder deed zich daar een sociaal conflict voor bij De Post in die gemeente.
Tel est le cas de Bornem, dont le bureau de poste a déjà été marqué par un conflit social qui s'est apparemment résolu, mais où la distribution du courrier s'effectue avec un voire deux jours de retard par rapport aux autres communes flamandes.