Traduction de «daarvan mijns inziens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle afgevaardigden die het woord hebben gevoerd van harte bedanken voor hun opmerkingen, ofschoon enkele daarvan mijns inziens absoluut niet klopten.
− Monsieur le Président, je remercie tous les intervenants pour leurs commentaires, même si j'ai trouvé que l'un d'entre eux était particulièrement erroné.

Onlangs heeft de Commissie voor 2012 twaalf acties aangekondigd waarmee zij de eengemaakte markt nieuw leven wil inblazen. Daarvan maken ook maatregelen voor de financiering van kleine en middelgrote ondernemingen en voor werknemersmobiliteit deel uit. Deze maatregelen gaan mijns inziens in de juiste richting. Via een geïntegreerd gebruik van de eengemaakte markt en de voordelen ervan kan men de economische groei en de welvaart op Europees niveau stimuleren en een nieuwe impuls geven aan het bedrijfsleven.
Récemment, la Commission a annoncé l’adoption de 12 actions pour 2012 afin de stimuler le marché unique, notamment des mesures pour financer les PME et la mobilité des travailleurs, et je pense que ces mesures sont un pas dans la bonne direction. En faisant un usage intégré du marché unique et en exploitant les avantages qu’il offre, nous pouvons renforcer la croissance et la prospérité à l’échelon européen et conférer un nouvel élan à l’entreprise.

Om al voor de afronding van de beoordeling van de Commissie en zonder de resultaten daarvan te kennen, een land op grond van niet bewezen informatie te beschuldigen van ernstige rechtsschendingen, doet mijns inziens afbreuk aan de autoriteit van het Parlement.
Selon moi, accuser un pays de violation grave sur la base d’informations non étayées, avant l’évaluation en cours de la Commission et sans en connaître les résultats, amoindrit l’autorité du Parlement.

Afgezien daarvan zouden hierdoor de prijzen van onze wijnen stijgen, waardoor deze minder concurrerend zouden worden op de markt. Dat zou mijns inziens neerkomen op discriminatie.
Outre cela, cette mesure aurait pour effet d'augmenter le prix du vin et, en conséquence, de le rendre moins compétitif sur le marché.

Mijn indruk is eerder dat het beleid altijd nadrukkelijk in overleg bepaald is, en de debatten van vandaag, zoals het debat over de Balkanlanden van zo-even, maar ook de debatten van de afgelopen vergaderingen over het Midden-Oosten en Libanon, hebben mijns inziens laten zien dat het Parlement niet alleen bij de analyse van ons beleid, maar ook bij de opstelling daarvan betrokken wordt, evenals bij de vaststelling van de grote lijnen voor de toekomst.
J’ai plutôt eu l’impression que la politique était parfaitement menée ensemble et d’ailleurs, les débats d’aujourd’hui, mais aussi ceux des réunions passées, sur le Moyen-Orient, sur le Liban, sur les Balkans il y a quelques heures, montrent que le Parlement est impliqué non seulement dans l’analyse de notre politique, mais aussi dans la conception et dans les orientations futures de cette politique.

Mijns inziens heeft het dan ook weinig zin sommige aspecten van die statuten uit hun context te lichten en op grond daarvan een vergelijking te maken.
Cela a, en fait, peu de sens de tirer certains aspects de ces statuts de leur contexte et de vouloir s'en servir comme base de comparaison.

- We hebben in de commissie voor de Justitie een ruim debat gehad over deze problematiek en mijn inziens is het amendement een voldoende afspiegeling van de algemene teneur daarvan.
- La problématique a fait l'objet d'un large débat en commission de la Justice et j'estime que l'amendement en reflète la teneur générale.