Traduction de «daarvoor helaas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor
fabrication d'armes légères et de leurs munitions

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarvoor wordt helaas een bijdrage van 100 euro gevraagd.
Pour cette requête malheureusement, une contribution de 100 euros est demandée.

Helaas zijn het de rechtzoekenden die daarvoor de prijs zullen betalen, aangezien zij onvoldoende geïnformeerd worden over de risico's van het niet-betwisten van een schuldvordering.
Ce seront malheureusement les justiciables qui en feront les frais, étant donné qu'ils ne sont pas suffisamment informés des risques liés à la non-contestation d'une créance.

Het internet biedt daarvoor helaas een gemakkelijk te gebruiken platform.
Malheureusement, l’internet s’y prête bien en fournissant une plateforme facile d’utilisation.

Twee minuten zijn daarvoor helaas te kort.
Malheureusement, deux minutes ne suffiront pas.

We hebben daarvoor helaas geen steun ontvangen, mijnheer de Voorzitter.
Malheureusement, nous n’avons pas été suivis, Monsieur le Président.

Voor de duizenden mensen die hun familie, hun huis en de gemeenschap waartoe ze behoorden kwijtgeraakt zijn moeten de afgelopen twee maanden een eeuwigheid hebben geduurd. Daar komt bij dat ze de middelen om in hun bestaan te voorzien, kwijt zijn en daarvoor – helaas – nog geen vervanging hebben.
Ces deux mois ont dû sembler une éternité pour les milliers d’êtres humains qui ont perdu non seulement leur famille, leur maison et leur communauté, mais également leurs seuls moyens d’existence, qu’ils n’ont malheureusement toujours pas récupérés; je songe plus particulièrement aux pêcheurs.

Er zijn immers nog heel wat andere omstandigheden waarin burgers energieverslindende verwarmingsapparatuur wensen te vervangen door energiezuinige apparatuur, maar daarvoor helaas geen belastingaftrek kunnen genieten omdat die apparaten niet onder de specifieke categorieën vallen die in de wet en het koninklijk besluit zijn opgesomd.
Il arrive que des citoyens désireux de remplacer une installation de chauffage énergivore ne puissent bénéficier de la réduction d'impôt parce que leurs appareils ne figurent pas sur la liste des installations spécifiques visées par la loi et par l'arrêté royal.

Helaas dateert het laatste verslag al van 2007 en slaat het bovendien op de jaren daarvoor.
Hélas, le dernier rapport date de 2007 et porte en outre sur les années antérieures.

Er circuleert nu wel een voorstel van een meerderheidspartij, helaas niet de partij van de minister, om een zorgplan op te stellen en daarvoor 10 miljoen euro vrij te maken, bovenop het normale budget voor de nieuwe forensische psychiatrische centra.
Un parti de la majorité, malheureusement pas celui de la ministre, propose d'établir un plan de soins et de libérer 10 millions d'euros à cet effet, en plus du budget affecté aux nouveaux centres de psychiatrie légale.