Vertaling van "daarvoor is uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarvoor zal uiteraard nauw samengewerkt worden met het kabinet Justitie en volksgezondheid.
Pour ce faire, nous mettrons en place une étroite collaboration avec les cabinets de la justice et de la santé publique.

De verklaring daarvoor moet uiteraard worden gezocht in het feit dat de wetgever de consument wil beschermen en niet de beroepsbeoefenaars in hun wederzijdse relaties, of het nu verzekeraars of herverzekeraars zijn.
Cela s'explique, bien entendu, par le fait que le législateur veut protéger le consommateur, et non les professionnels dans leurs relations réciproques, qu'il s'agisse d'assureurs ou de réassureurs.

Daarvoor moeten uiteraard bijdragen worden betaald, die momenteel 27,5 % bedragen.
Évidemment, il faut payer des cotisations qui pour le moment s'élèvent à 27,5 %.

Uiteraard is daarvoor een grote cohesie nodig tussen de lidstaten die de grootste melkproducenten zijn.
Les États membres qui sont les plus gros producteurs de lait doivent évidemment témoigner d'une grande cohésion.

Een voorwaarde daarvoor is uiteraard dat er een post-Kyoto-systeem tot stand komt en dat de Europese Raad en de Commissie ons streven steunen dat we onze overgebleven klimaatquota op adequate wijze kunnen verkopen.
La condition pour ce faire serait bien évidemment la création d’un système après Kyoto ou un soutien de la part du Conseil européen et de la Commission en faveur de nos efforts pour tirer un bon prix de nos ressources climatiques restantes.

Dat zal de analyse inhouden die ik straks aan de Europese Raad van juni zal voorleggen. Vervolgens zullen we later dit jaar de analyse van de route naar 2050 maken, met inbegrip van het perspectief voor 2030 waarover we naar mijn mening moeten beginnen na te denken. De reden daarvoor is uiteraard dat we hebben beloofd om tegen 2050 de emissies met 80 à 95 procent te hebben teruggedrongen.
Ensuite, plus tard dans l’année, nous aurons l’analyse des voies à suivre pour 2050, y compris la perspective 2030 à laquelle nous devons commencer à réfléchir à mon avis, car nous nous sommes engagés à réduire nos émissions de 80 % à 95 % d’ici 2050.

Daarvoor zijn uiteraard statistische gegevens nodig, en ik denk dat het dus gaat om het bepalen van de juiste methodologieën.
Il faut - je pense - trouver les méthodologies adéquates.

Daarvoor moeten uiteraard een aantal artikelen herzienbaar worden verklaard.
Pour ce faire, un certain nombre d'articles doivent bien entendu être ouverts à révision.