Vertaling van "daarvoor neem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor
fabrication d'armes légères et de leurs munitions

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik neem kennis van de adviezen en overleg hierover met mijn administratie en met de kabinetten en administraties van de gemeenschappen en de gewesten via de daarvoor gecreëerde interkabinettenwerkgroepen en via de Interministeriële Conferentie (IMC) Volksgezondheid.
Je prends connaissance de ses avis et me concerte à leur sujet avec mon administration ainsi qu'avec les cabinets et administrations des Communautés et Régions dans le cadre des groupes de travail intercabinets créés à cet effet et de la Conférence interministérielle (CIM) de la Santé publique.

Ik neem aan dat het overbodig is om te vermelden dat de leden van het Europees Parlement zullen bijdragen aan het werk dat in deze drie dagen zal worden verricht, vooral tijdens de cruciale vergaderingen in Kopenhagen, en ik wil u daarvoor bedanken, evenals, nogmaals, voor al uw inspanningen.
J’estime qu’il va sans dire que les députés européens contribueront aux efforts qui seront réalisés à cet égard, en particulier lors des réunions cruciales à Copenhague, et je voudrais vous remercier pour cela et, une fois encore, pour tous les efforts que vous avez accomplis.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord uit parlementaire beleefdheid: ten eerste omdat u hier aanwezig bent en omdat ik vind dat we u daarvoor moeten bedanken, en ten tweede omdat het mijn fractie was die om dit debat gevraagd heeft.
- (ES) Monsieur le Président, je vais m’exprimer par courtoisie parlementaire: premièrement, parce que vous êtes ici et que je crois que nous devrions vous en être reconnaissants et, deuxièmement, parce que c’est mon groupe qui avait demandé que nous ayons ce débat.

Ik heb, en daarvoor neem ik de volle verantwoordelijkheid op me, verzuimd om in naam van mijn fractie een verzoek in te dienen voor een stemming in onderdelen.
J'ai négligé - et j'en accepte la responsabilité - de déposer pour mon groupe une demande de vote séparé.

Alvorens op de laatste vraag over de Global New Deal en de middelen die we daarvoor zouden uittrekken te antwoorden, ga ik de zaak eerst nog eens goed bekijken, maar ik neem uw suggesties zeker mee, ook ten aanzien van de collega's in de gewestregeringen die ter zake een belangrijke bevoegdheid hebben.
Avant de répondre à la dernière question de M. Wille sur le Global New Deal et les moyens que nous utiliserions dans ce cadre, j'examinerai attentivement le sujet, mais je prendrai ses suggestions en considération, y compris à l'égard des collègues des gouvernements régionaux qui ont une compétence importante en cette matière.

Mijn departement verkoos het onderzoek van het parket niet te doorkruisen. Ik neem daarvoor de verantwoordelijkheid op.
En effet, mon département a préféré ne pas interférer avec l'enquête du parquet déjà initiée et j'assume pleinement cette responsabilité.

Neem bijvoorbeeld het door de wet uitgewerkt bezoekrecht. Daarvoor is heel wat meer personeel nodig.
Prenons par exemple le droit aux visites tel que détaillé dans la loi : des renforts importants en personnel seront nécessaires.

Ik neem contact op met mijn collega die bevoegd is voor het beheer van het RIZIV opdat daarvoor een oplossing zou worden gezocht.
Je contacte mon collègue qui a la gestion de l'INAMI dans ses compétences, afin qu'il envisage de trouver une solution sur ce point.

Ik kan dat beamen en ik neem de gelegenheid te baat om al mijn collega's mijn erkentelijkheid daarvoor te betuigen.
Je peux le confirmer et j'en profite pour rendre hommage à l'ensemble de mes collègues.

Ik neem aan dat daarvoor een deel van de patiënten van Sint-Pieter naar César de Paepe zal worden doorverwezen.
Je présume que cela implique qu'une partie des patients de Saint-Pierre seront orientés vers César de Paepe.