Traduction de «daarvoor zeer erkentelijk » (Néerlandais → Français) :

Ik weet ook dat dit resultaat niet mogelijk was geweest zonder de steun van alle schaduwrapporteurs - de heer Cashman, mevrouw Klamt, mevrouw Kaufmann en mevrouw Ždanoka - die ik daarvoor zeer erkentelijk ben.
Je sais également que cela n'aurait pas été possible sans l'aide des rapporteurs fictifs - M. Cashman et Mmes Klamt, Kaufmann et Ždanoka - que je remercie.

Daarvoor ben ik u zeer erkentelijk. Ik dank ook alle deelnemers aan het debat en iedereen die aan het verslag heeft meegewerkt.
Je vous en suis sincèrement reconnaissant. Je voudrais également remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat et tous ceux qui ont travaillé avec nous.

Daar wordt in de verslagen ook duidelijk aandacht aan besteed, en daarvoor ben ik zeer erkentelijk.
Les rapports en font état, et j’apprécie beaucoup que ce soit le cas.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, als u tijdens uw voorzitterschap en met de steun van de heer Vitorino deze hervorming erdoor krijgt, zou ik u daarvoor zeer erkentelijk zijn.
Monsieur le Président du Conseil, si, durant votre présidence, avec l’aide de M. Vitorino, vous pouviez faire adopter cette réforme, je vous en serais reconnaissant.

Dankzij het engagement van acht partijen en van mannen en vrouwen, die in naam van hun partij hebben onderhandeld - ik ben hen daarvoor zeer erkentelijk -, werd een globaal akkoord bereikt.
Grâce à l'engagement de huit partis et des hommes et des femmes qui ont négocié en leur nom et que je veux saluer ici, un accord global a pu voir le jour.

Wij zijn hen daarvoor zeer erkentelijk (Algemeen applaus)
Nous leur en sommes très reconnaissants (Applaudissements sur tous les bancs)