Vertaling van "dac-aanbeveling over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling (87) 19 van de Raad van Europa over de organisatie van de misdaadpreventie
Recommandation (87)19 du Conseil de l'Europe sur l'organisation de la prévention de la criminalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[29] De DAC-leden zijn in de DAC-aanbeveling van mei 2001 over ontkoppeling van de officiële ontwikkelingshulp aan de minst ontwikkelde landen in aanhangsel 1 (Operationele procedures en memoranda) overeengekomen dat zij hun verplichtingen zowel de jure als de facto zullen uitvoeren.
[29] Les membres du CAD ont souscrit aux recommandations du CAD en matière de déliement de l'APD aux pays les moins avancés, de mai 2001, et s'engagent, à l'annexe 1 «Procédures et arrangements opérationnels», à les mettre en oeuvre, non seulement de droit, mais aussi de fait.

Verklaring van de Commissie van 25 april 2001 in de bijlage bij de DAC-aanbeveling over ontkoppeling van de officiële ontwikkelingshulp aan de minst ontwikkelde landen
Déclaration de la Commission annexée à la recommandation du CAD sur le déliement de l'APD aux pays les moins avancés (25 avril 2001)

Toepassingsbereik van de DAC-aanbeveling van mei 2001 over ontkoppeling van de officiële ontwikkelingshulp aan de minst ontwikkelde landen
Champ d'application de la recommandation du CAD sur le déliement de l'APD aux pays les moins avancés (mai 2001)

16. In maart 2002 besloot de Europese Raad (conclusies van Barcelona, punt 7, onder c)), met het oog op de voorbereiding van de conferentie van Monterrey en de verbetering van de doeltreffendheid van officiële ontwikkelingshulp, "de DAC-aanbeveling met betrekking tot de ontkoppeling van steun aan de minst ontwikkelde landen te implementeren en de discussie over verdere ontkoppeling van steun voort te zetten".
16. En mars 2002, dans les conclusions relatives à la préparation de la conférence de Monterrey et dans un souci d'améliorer l'efficacité de l'APD, le Conseil européen décidait d'«appliquer les recommandations du CAD sur le déliement de l'aide pour les pays les moins avancés et de poursuivre les discussions, afin d'étendre le déliement» (conclusions de Barcelone, paragraphe 7, point c)).

Die werkzaamheden vonden hun eerste concrete weerslag in de "aanbeveling over de ontkoppeling van officiële ontwikkelingshulp aan de minst ontwikkelde landen". Die aanbeveling werd in mei 2001 door de Commissie voor Ontwikkelingsbijstand van de OESO (DAC) na lange en moeizame besprekingen aangenomen.
Ces travaux ont trouvé leur première expression concrète dans la «recommandation de déliement de l'APD aux pays les moins avancés» adoptée en mai 2001 par le CAD de l'OCDE à l'issue de longues et difficiles négociations.

Met de expliciete vermelding in de kaderwet menen de indieners eveneens tegemoet te komen aan de DAC-aanbeveling van de OESO van 2001 over de ontbinding van de hulp aan de Minst Ontwikkelde Landen.
En y faisant explicitement référence dans la loi-cadre, les auteurs pensent également rencontrer la recommandation de 2001 du CAD, comité œuvrant au sein de l'OCDE, sur le déliement de l'aide aux pays les moins développés.

Met deze expliciete vermelding in de wet meent CD&V eveneens tegemoet te komen aan de DAC Aanbeveling van de OESO van 2001 over de ontbinding van de hulp aan de Minst Ontwikkelde Landen.
En l'inscrivant explicitement dans la loi, le CD&V pense également donner suite à la recommandation de 2001 du CAD, comité oeuvrant au sein de l'OCDE, sur le déliement de l'aide aux pays les moins développés.

Zo heeft de DAC-aanbeveling over de ontbinding van de hulp geleid tot een afbouw van de gebonden hulp aan de Minst Ontwikkelde Landen (MOL).
Ainsi, la recommandation du CAD sur le déliement de l'aide a engendré une réduction progressive de l'aide liée accordée aux Pays les moins développés (PMD).

In overeenstemming met de toezeggingen van de Unie tijdens het 3e en 4e forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp (Accra 2008 en Busan 2011), en met de aanbeveling van de Commissie voor Ontwikkelingsbijstand van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling („OESO/DAC”) over het vrijmaken van officiële ontwikkelingshulp (Official Development Assistance — ODA) voor de minst ontwikkelde landen en arme landen met hoge schulden, moet de Commissie zoveel mogelijk hulp van de Unie vrijmaken, onder meer voor innovatieve financieringsmechanismen, en bevorderen dat entiteiten uit partnerlanden deelnemen aan toekenningsprocedures voor opdrachten.
Conformément aux engagements pris par l'Union dans le cadre des 3e et 4e forums de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (Accra en 2008 et Busan en 2011) et à la recommandation du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (ci-après dénommé «CAD de l'OCDE») sur le déliement de l'aide publique au développement (APD) à l'intention des pays les moins avancés et des pays pauvres lourdement endettés, la Commission devrait délier au maximum l'aide de l'Union, y compris pour les mécanismes de financement innovants, et promouvoir la participation d'entités des pays partenaires aux procédures d'adjudication.

- gezien de aanbeveling van de Commissie voor Ontwikkelingsbijstand van de OESO (DAC) over de ontkoppeling van officiële ontwikkelingshulp aan de minst ontwikkelde landen, OESO/DAC (2001),
– vu la recommandation du Comité d'aide au développement de l'OCDE concernant le déliement de l'aide fournie aux pays les moins avancés (OCDE, DCD/DAC (2001)),