Traduction de «dadelijk gaan bespreken en » (Néerlandais → Français) :

De ondertekenende partijen van deze collectieve arbeidsovereenkomst gaan de verplichting aan deze voorstellen binnen de maand na ontvangst te bespreken.
Les parties signataires de la présente convention collective de travail s'engagent à discuter ces propositions dans le délai d'un mois à compter de leur réception.

Ik ben van mening dat wat we dadelijk gaan bespreken en morgen hopelijk goedkeuren, heel goed nieuws is voor Europa.
Je pense que ce dont nous nous apprêtons à débattre, et ce dont j’espère que nous l’approuverons demain, constitue une très bonne nouvelle pour l’Europe.

Op het einde van de opleiding gaan de opleiders samen met de deelnemers over tot een mondelinge evaluatie en bespreken zij de positieve en de verbeterpunten van de opleiding.
À la fin de la formation, les formateurs et les participants passent une évaluation orale et discutent des points positifs et des points d'amélioration de la formation.

Aan het einde van deze opleidingen gaan de opleiders samen met de deelnemers over tot een mondelinge evaluatie en bespreken ze de positieve en de verbeterpunten.
À la fin de ces formations, les formateurs et les participants procèdent à une évaluation orale, au cours de laquelle les points positifs et négatifs sont abordés.

Het is bijgevolg niet mogelijk om de evolutie van de premies voor 2014 te bespreken en om na te gaan of de aangehaalde wetten een impact hebben gehad op de hoogte van de premies.
Il n'est dès lors pas possible de discuter de l'évolution des primes pour 2014 et de vérifier si les lois précitées ont eu un impact sur la hauteur de ces primes.

Het voorstel dat we zo dadelijk gaan goedkeuren maakt het mogelijk om de stroom en hoeveelheid valse euromunten te controleren en te monitoren in de verschillende lidstaten die nog geen gelijkgeschakelde systemen hebben die in dat opzicht veilig genoeg zijn.
Dans la proposition que nous sommes sur le point d’adopter, il sera possible de contrôler et de suivre la circulation et la quantité des fausses pièces dans les États membres qui ne disposent pas encore de systèmes standardisés suffisamment sûrs.

Er is niet genoeg tijd voor iedereen, omdat we zo dadelijk gaan stemmen.
Nous ne disposons pas de suffisamment de temps pour tout le monde car nous devons procéder au vote.

Het personeel in onze gevangenissen gaat dus regelmatig op de rem staan om de overheid te dwingen met haar in gesprek te gaan om voorstellen betreffende rustdagen, bijkomende veiligheidsmaatregelen, enzovoort te bespreken.
Le personnel des prisons belges mène donc des actions fréquentes pour contraindre les pouvoirs publics au dialogue concernant des propositions relatives aux jours de repos, à des mesures de sécurité complémentaires, etc.

Ik ben van mening dat dit geheel niet strookt met datgene waarover wij zo dadelijk gaan stemmen, en we zullen hiertegen als fractie in beroep gaan.
Je pense que ceci va totalement à l’encontre de ce qui va faire l’objet du vote, et notre groupe fera appel.

Omdat wij dadelijk gaan luisteren naar het betoog van de heer Chirac over de invulling van het Franse voorzitterschap, wil ik graag besluiten met de opmerking dat ik hoop dat hij op zijn beurt zal luisteren naar de opvattingen van dit Parlement. Ik denk daarbij met name aan het feit dat dit Parlement van mening is dat het zelf moet kunnen besluiten waar en wanneer er vergaderd wordt en dat dat niet bepaald moet worden door de regeringen van de lidstaten.
Pour terminer, je voudrais dire, au moment où nous nous préparons à écouter M. Chirac et ce qu'il a à dire au sujet de la présidence française, que j'espère qu'il écoutera à son tour ce que ce Parlement a à dire et qu'il sera en particulier attentif à l'opinion du Parlement lorsque celui-ci estime qu'il devrait pouvoir décider pour lui-même du lieu et du moment de ses réunions, sans que cela lui soit imposé par les gouvernements des États membres.