Vertaling van "dadelijk gaan stemmen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen waarin de waan of wanen vergezeld gaan van aanhoudende hallucinaties van stemmen of van schizofrene symptomen die een diagnose van schizofrenie niet rechtvaardigen (F20.-). | Neventerm: | dysmorfofobie met wanen | involutieparanoia | paranoia querulans
Définition: Troubles dans lesquels l'idée ou les idées délirantes sont accompagnées d'hallucinations auditives persistantes à type de voix ou de symptômes schizophréniques qui ne justifient pas un diagnostic de schizophrénie (F20.-). | Dysmorphophobie délirante Etat paranoïaque d'involution Paranoïa quérulente

het verloren gaan van stemmen
la dispersion des voix | l'éparpillement des voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is niet genoeg tijd voor iedereen, omdat we zo dadelijk gaan stemmen.
Nous ne disposons pas de suffisamment de temps pour tout le monde car nous devons procéder au vote.

Ik ben van mening dat dit geheel niet strookt met datgene waarover wij zo dadelijk gaan stemmen, en we zullen hiertegen als fractie in beroep gaan.
Je pense que ceci va totalement à l’encontre de ce qui va faire l’objet du vote, et notre groupe fera appel.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik onderschrijf de woorden van mijn collega’s die voor mij het woord hebben gevoerd, maar met name die van mevrouw Geringer de Oedenberg, lid van mijn fractie en auteur van een van deze resoluties waarover we zo dadelijk gaan stemmen.
- (ES) Monsieur le Président, j’approuve les paroles des intervenants précédents, en particulier celles de Mme Geringer de Oedenberg, députée de mon groupe et auteur de l’une des résolutions sur lesquelles nous allons nous prononcer.

- (DE) Ik heb een beroep gedaan op het Reglement, omdat er op het verslag-Van Orden over Bulgarije waarover we dadelijk gaan stemmen, een amendement is ingediend namens de PPE-DE-Fractie, dat evenwel alleen op persoonlijke titel door individuele afgevaardigden van onze fractie, waaronder mijn delegatie, wordt gesteund.
- (DE) Je suis intervenue pour une motion de procédure parce qu’un amendement au rapport Van Orden sur la Bulgarie - que nous sommes sur le point de voter - a été déplacé au nom du groupe PPE-DE, alors que cet amendement n’a été soutenu qu’à titre individuel par des membres de notre groupe, y compris par ma délégation.

We hebben geen Europese Grondwet nodig, en wat we al helemaal niet nodig hebben is dit vage document waarover we zo dadelijk gaan stemmen.
Nous n’avons pas besoin de Constitution européenne, et nous n’avons certainement pas besoin de ce document confus que nous sommes sur le point de voter.

De ontwerpen waarover we zo dadelijk gaan stemmen zijn het resultaat van een politieke koehandel afgesloten in de coulissen van de regeringsvorming in juli van vorig jaar.
Les projets que nous allons voter à l’instant, sont le résultat d’un marchandage politique conclu dans les coulisses de la formation gouvernementale de juillet de l’année dernière.