Vertaling van "dadelijke uitwinning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dadelijke uitwinning
exécution parée

dadelijke uitvoerbaarheid | dadelijke uitwinning | parate executie
exécution par voie parée

titel tot dadelijke uitwinning
titre portant exécution parée

beding van dadelijke uitwinning
stipulation de voie parée

beding van dadelijke uitwinning | beding van eigenmachtige verkoop | beding van parate executie | veilingbeding
clause de voie parée

dadelijk opeisbaar | dadelijk opvraagbaar
payable à vue | remboursable sur demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...gschulden, vervolgingen (dadelijke uitwinning), bewarende maatregelen, betalingsuitstel, voorrechten en hypotheken, continuïteit van ondernemingen, faillissementen, collectieve schuldenregeling, - Europese en nationale wetgeving inzake douane en accijnzen, en meer specifiek deze gerelateerd aan de douaneschuld en aan accijnsschuld, evenals deze gerelateerd aan de financiële aspecten van aangiften douane en/of accijnzen, - wetgeving inzake btw, in de mate dat deze de activiteiten van de Algemene administratie van douane en accijnzen behelzen in het domein van de btw-ontvangsten, - de applicatie PaperLess Douane en Accijnzen, zowel voor de aspecten van aangiftebehandeling als de financiële en boekhoudkundige aspecten, - praktische toepassing van het beheer van risico's en de interne controle, - de processen die binnen de Algemene administratie van de douane en accijnzen lopen alsook van de verdeling van de bevoegdheden onder de verschillende organisatieniveaus (inzicht in de structuur en de werking van de FOD Financiën). ...
... opérateurs économiques en matière de douane et ou accises, - législation et dispositions administratives en matière de recouvrement : dettes d'impôt, poursuites (exécution parée), mesures conservatoires, délai de paiement, privilèges et hypothèques, continuité des entreprise, faillite, règlement collectif de dettes, - législations européennes et nationales en matière de douane et accises, et plus particulièrement celles relatives à la dette douanière et à la dette accisienne, ainsi que celles relatives aux aspects financiers des déclarations en douane et/ou accises, - législation en matière de T.V.A., dans la mesure où elle concerne les activités de l'Administration générale des douanes et accises dans le domaine de la perception de la T.V.A., - application PaperLess Douane et Accises, tant dans ses aspects de traitement des déclarations que dans les aspects financiers et comptables, - application pratique en matière de gestion des risques et de contrôle interne, - processus qui sont utilisés sein de l'Administration générale des douanes et accises ainsi que la répartition des compétences entre les différents niveaux de l'organisation (connaissance de la structure et du fonctionnement du SPF Finances). ...

Hij mag namelijk hiervoor alle contracten sluiten en ondernemingen aannemen; alle roerende en onroerende goederen die nodig zijn voor de verwezenlijking van het maatschappelijk doel, kopen, verkopen, ruilen, huren en verhuren; alle leningen op korte of lange termijn aangaan; toestemmen in de hypotheken op de onroerende goederen van het fonds; alsook alle voorrechten, alle private of officiële subsidies, tegemoetkomingen en legaten aanvaarden; van alle zakelijke of uit de verplichting voortspruitende rechten afstand doen, evenals van alle zakelijke of persoonlijke waarborgen, handlichting geven voor of na betaling van alle bevoorrechte of hypothecaire inschrijvingen, de dadelijke uitwinning toestaan; laten pleiten, als eiser of als verweerder voor alle rechtbanken; uitvoeren of doen uitvoeren van alle vonnissen; dading treffen, compromis aangaan.
Il peut notamment à cet effet faire et passer tous contrats et marchés; acheter, vendre, échanger, louer et donner en location tous biens meubles et immeubles nécessaires à la réalisation du but social; souscrire des emprunts à court et à long terme; consentir des hypothèques sur les biens immeubles du fonds; ainsi qu'accepter tous les privilèges, tous les subsides privés ou officiels, indemnités et legs; céder tous les droits réels ou résultant d'obligations, ainsi que toutes les garanties réelles ou personnelles; donner mainlevée de toutes les inscriptions privilégiées ou hypothécaires avant ou après paiement; permettre l'exécution par voie parée; donner mandat de plaider comme demandeur ou défendeur devant tous les tribunaux; exécuter ou faire exécuter tous les jugements; transiger; compromettre.

« Schendt artikel 20, § 7, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, in zoverre het bepaalt dat de sociale verzekeringskassen voor zelfstandigen ' als inningsinstellingen van de bijdragen de bedragen die hen verschuldigd zijn eveneens bij wijze van dwangbevel [kunnen] invorderen ', niet de artikelen 10, 11 en 144 van de Grondwet, aangezien iedere andere, private schuldeiser van bedragen - tenzij hij de dadelijke uitwinning geniet - de invordering ervan bij gedwongen tenuitvoerlegging alleen kan uitvoeren nadat hij het bestaan van zijn schuldvordering heeft laten erkennen in een door een rechtbank uitgesproken beslissing ?
« En ce qu'il prévoit que les caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants ' peuvent, en tant qu'organismes percepteurs des cotisations, également procéder au recouvrement des sommes qui leur sont dues par voie de contrainte ', l'article 20, § 7, de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants ne viole-t-il pas les articles 10, 11 et 144 de la Constitution dès lors que tout autre créancier, privé, de sommes - excepté celui bénéficiant de l'exécution par voie parée - ne peut en poursuivre le recouvrement par voie d'exécution forcée qu'après avoir fait reconnaître l'existence de sa créance dans une décision prononcée par un tribunal ?

2. De gedane inspanningen om de invordering te verbeteren worden hierna vermeld: - vormingscursussen voor de met de opsporing, vervolging en invordering belaste ambtenaren in verband met het proces-verbaal en de dadelijke uitwinning; - in de opleidingscursussen ter voorbereiding van verschillende examens komen de materies invordering en vervolging ruim aan bod; - vergaderingen van de diensten invordering en geschillen van de administratie der Douane en Accijnzen om de invorderingen en vervolgingen vlotter te laten verlopen; - regelmatige controle van de afzonderlijke boekhoudingen en opvolging van de dossiers in associatie met de Europese Commissie, de Europese Rekenkamer en het Rekenhof; - nieuwe richtlijnen door middel van instructies en omzendbrieven in verband met de toepassing van verordening nr. 1552/89, het houden van de afzonderlijke boekhoudingen, de mededeling van de belangrijke fraudegevallen en de mogelijkheden van wederzijdse bijstand bij de invordering van schuldvorderingen in de Europese Unie; - tewerkstelling van een aantal inspecteurs-juristen, die werden aangeworven met een speciaal invorderingsexamen, op de diensten invordering en geschillen.
2. Sont mentionnés ci-après les efforts effectués afin d'améliorer le recouvrement: - cours de formation relatifs au procès-verbal et à l'exécution parée, destinés aux agents chargés de la recherche, des poursuites et du recouvrement; - les matières recouvrement et poursuite sont largement exposées à l'occasion des cours de formation préparant à différents examens; - réunions entre les services recouvrement et contentieux de l'administration des Douanes et Accises visant à une conclusion plus rapide des recouvrements et des poursuites; - contrôle régulier des comptabilités séparées et suivi des dossiers en association avec la Commission européenne, la Cour des comptes européenne et la Cour des comptes; - Nouvelles directives, dispensées par voie d'instructions et de circulaires, relatives à l'application du règlement no 1552/89, à la tenue des comptabilités séparées, à la communication des cas de fraude importants et aux possibilités d'assistance mutuelle en matière de recouvrement de créances au sein de l'Union européenne; - mise à disposition des services recouvrement et contentieux d'un certain nombre d'inspecteurs-juristes recrutés par un examen spécial portant sur le recouvrement.