Traduction de «daden laten volgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volgens plan laten verlopen
faire suivre la prévision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij moeten onze woorden door daden laten volgen, want dat is juist wat onze ondernemingen en burgers van ons verwachten.
Nos paroles doivent être suivies d'actions décisives, et c'est précisément ce que les entreprises et les citoyens attendent de nous.

– (DE) Nu we vandaag, op de honderdste Internationale dag van de vrouw, discussiëren over het verslag van mevrouw Nedelcheva, is het de hoogste tijd dat wij onze woorden eindelijk door daden laten volgen.
– (DE) Alors que nous discutons aujourd’hui du rapport de Mme Nedelcheva, en ce 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est grand temps pour nous d’enfin transformer nos paroles en actes.

Mevrouw de minister, u hebt gezegd dat we de wereld willen aantonen dat we de klimaatverandering kunnen aanpakken, dat we niet slechts mooie woorden op Europese toppen van ons geven, maar dat we hierop in de wetgeving van de Europese Unie ook daden laten volgen.
Madame la Ministre, vous avez dit que vous vouliez montrer au monde que nous pouvons combattre le changement climatique, que sommes capables d'aller au-delà des incantations prodiguées lors des sommets européens pour agir véritablement et prendre des mesures législatives concrètes à l'échelle de l'Union.

De Europese Unie moet in de zuidelijke Kaukasus nu op woorden daden laten volgen.
Le moment est opportun pour l'union Européenne de passer des promesses à l'action dans le Caucase du Sud.

Wij hebben er geen vertrouwen meer in dat de ministers die naar Brussel komen hun woorden ook door daden laten volgen.
Nous ne faisons plus confiance aux ministres et ne croyons pas qu’ils feront ce qu’ils disent quand ils viennent à Bruxelles.

Daarom moeten we op onze woorden ook daden laten volgen.
C’est pourquoi nos paroles doivent être soutenues par des actions.

Het Europees Parlement heeft tweemaal gedebatteerd over de ontwikkelingen en op de politieke solidariteit ook daden laten volgen.
Le Parlement européen a débattu par deux fois de l'évolution de la situation et a également manifesté sa solidarité politique par une mesure concrète.

Ik doe nu een beroep op hen deze woorden te laten volgen door daden en de inachtneming van de Europese wetgeving tot een van hun persoonlijke doelstellingen voor dit jaar te maken".
Je les exhorte maintenant à traduire ces paroles en actes, en faisant du respect du droit communautaire l'un de leurs objectifs personnels pour cette année».

Volgens de minister heeft men de betrokken personeelsleden tussen één januari en nu geen daden van gerechtelijke politie laten stellen.
Selon le ministre, les personnels concernés n'ont pas été autorisés à accomplir des missions de police judiciaire du 1er janvier à ce jour.