Vertaling van "daems op mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val van of in | dok | val van of in | gat | val van of in | groeve | val van of in | hefinrichting | val van of in | hooiberg | val van of in | kersenoogstplatform ('cherry picker') | val van of in | kuil | val van of in | mobiel verhoogd werkplatform | val van of in | put | val van of in | schacht | val van of in | sky-lift in mijn | val van of in | steengroeve | val van of in | tank
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

delven | graven | mijn
mine

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Rik Daems verklaarde het volgende: "Als minister van overheidsbedrijven spreek ik er mijn waardering voor uit dat wat het Berlaymontdossier betreft steeds constructief is samengewerkt met de Europese Commissie, en vooral met vice-voorzitter Neil Kinnock.
M. le ministre Rik Daems a déclaré : «En tant que ministre des entreprises publiques, j'exprime ma satisfaction pour la coopération constructive et constante avec la Commission européenne, et en particulier avec le commissaire et vice-président Neil Kinnock, sur le dossier du Berlaymont.

Ik vroeg hoe de regering verklaart dat minister Daems op mijn vraag om uitleg van 8 november 2001 antwoordt dat slots geen activa zijn, er op 6 november een bod van 50 miljoen pond werd gedaan op een beperkt gedeelte van de slots en een dag voor het faillissement de slots gratis werden overgedragen.
J'ai demandé comment il se faisait que le gouvernement avait déclaré que selon M. Daems, les slots n'étaient pas de l'actif, que le 6 novembre, on avait fait une offre de 50 millions de livres sur une partie limitée des slots et que la veille de la faillite, les slots avaient été cédés gratuitement.

Veertien dagen voor het afsluiten was er op het kabinet van minister Daems op mijn verzoek een overleg met de gewesten.
Quinze jours avant la conclusion de l’accord, une concertation avec les régions était organisée, à ma demande, au cabinet du ministre Daems.

(Protest van de heer Daems) U zult mij niet van mijn stuk brengen, mijnheer Daems!
(Protestations de M. Daems) Vous n'allez pas me déstabiliser, monsieur Daems !

Ikzelf heb gehandeld in het kader van mijn bevoegdheden inzake gelijke kansen, in overeenstemming met mijn collega's Vande Lanotte en Daems.
En ce qui me concerne, j'ai agi dans le cadre de mes compétences en matière d'égalité des chances, de commun accord avec mes collègues Vande Lanotte et Daems.

2. Inzake de reglementering voor zelfstandigen is mijn collega, de heer Rik Daems, minister van Middenstand, bevoegd.
2. En ce qui concerne la réglementation applicable aux travailleurs indépendants, mon collègue monsieur Rik Daems, ministre des Classes moyennes, est compétent.

Bij de diensten van mijn collega, de heer R. Daems, minister van Telecommunicatie, komen echter eveneens klachten toe.
Néanmoins, des plaintes parviennent également chez mon collègue, M. R. Daems, ministre des Télécommunications.

Ik kan het geacht lid in de eerste plaats bevestigen dat mijn antwoord van 9 januari 1997 op de mondelinge vraag van zijn collega de heer R. Daems, betreffende de fiscale aspecten van een eventuele uitvlagging van het Sabenapersoneel, nog steeds onverminderd geldt (Handelingen, Kamer, 1996-1997, Plenaire vergadering van 9 januari 1997, nr. 129, blz. 4620).
Tout d'abord, je peux confirmer à l'honorable membre que ma réponse du 9 janvier 1997, à la question orale de son collègue M. R. Daems, relative aux aspects fiscaux d'une éventuelle délocalisation de la Sabena (Annales, Chambre, 1996-1997, Séance plénière du 9 janvier 1997, no 129, p. 4620), reste d'actualité.

Collega Daems verwijst naar zijn concept van fatsoen, het mijne verschilt daarvan.
Notre collègue Daems invoque sa conception de la bienséance, qui diffère de la mienne.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het antwoord op zijn vraag onder de bevoegdheid valt van mijn collega, R. Daems, minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties, aan wie ik de vraag heb overgemaakt (Vraag nr. 189 van 5 september 2002).
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la réponse à sa question relève de la compétence de mon collège, R. Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, à qui j'ai transmis la question (Question n° 184 du 5 septembre 2002).