Traduction de «dag een insuline injectie nodig hadden » (Néerlandais → Français) :

De type 2-diabetici die tot de doelgroepen van de overeenkomst behoren zijn hoofdzakelijk patiënten met minstens drie (insuline-)injecties per dag of met minstens twee (insuline-)injecties per dag en bovendien een ernstige comorbiede aandoening.
Les patients diabétiques de type 2 qui font partie des groupes cibles de la convention sont majoritairement des patients qui reçoivent au moins trois injections (d'insuline) par jour ou au moins deux injections (d'insuline) par jour et qui présentent par ailleurs une affection comorbide grave.

1. Er is het welgekende systeem van de "conventies", waarbij alle patiënten met type 1 diabetes, of met gevorderde type 2 diabetes die meer dan 2 insuline-injecties per dag vereist, kunnen genieten van een opvolging en educatie door een multidisciplinair team van artsen, verpleegkundigen, psychologen en maatschappelijk assistenten.
1. Le fameux système de "conventions", qui prévoit que tous les patients souffrant de diabète de type 1 ou de diabète de type 2 à un stade avancé nécessitant plus de 2 injections d'insuline par jour peuvent bénéficier d'un suivi et d'un programme d'éducation par une équipe multidisciplinaire de médecins, d'infirmiers, de psychologues et d'assistants sociaux, a été mis en place.

Bovengenoemd onderzoek werd gehouden onder 299 patiënten die voorheen tweemaal per dag een insuline injectie nodig hadden om hun bloedglucose onder controle te houden.
La recherche précitée a concerné 299 patients qui précédemment avaient besoin deux fois par jour d'une injection d'insuline pour contrôler leur glycémie.

Ook heeft dit geleid tot menselijk drama in de vorm van het overlijden van circa twaalf patiënten per dag in de EU, omdat zij niet het orgaan konden ontvangen dat zij nodig hadden om te overleven.
Il a également provoqué le drame humain associé au décès d’environ 12 patients par jour, dans l’UE, faute d’avoir pu recevoir l’organe dont ils avaient besoin pour survivre.

Recenter hadden vier mensen in Dublin preventieve injecties nodig nadat een illegaal ingevoerde kitten zich vreemd was gaan gedragen en hen had gebeten.
Plus récemment, à Dublin, quatre personnes ont dû recevoir un vaccin préventif vu qu’un chaton importé illégalement a commencé à se comporter bizarrement et à les mordre.

4. erkent de bijdrage van het waarnemings- en informatiecentrum aan het steunen en faciliteren van de mobilisatie en coördinatie van de civielebeschermingsassistentie tijdens noodsituaties; wijst er evenwel op dat de middelen van de lidstaten om bosbranden te bestrijden, met name vanuit de lucht, beperkt zijn en dat het voor lidstaten niet altijd mogelijk is assistentie te verlenen wanneer de middelen in het eigen land nodig zijn; wijst erop dat sommige lidstaten hierdoor minder assistentie hebben ontvangen dan zij nodig hadden en voor assistentie op bilaterale akkoorden met niet-EU-lidstaten moesten terugvallen; betreurt derhalve dat de EU als zodanig in een aantal gevallen onvoldoende solidariteit aan de dag heeft gelegd;
4. apprécie la contribution apportée par le Centre de suivi et d'information (MIC), qui a appuyé et facilité la mobilisation et la coordination des secours relevant de la protection civile lors des situations d'urgence; constate toutefois que les ressources dont disposent les États membres pour lutter contre les incendies de forêts, en particulier les dispositifs aériens, sont limitées, et que les États membres ne sont pas toujours en mesure de proposer leur aide, parce que leurs ressources sont sollicitées sur le territoire national; note en conséquence que certains États membres n'ont pas reçu toute l'aide dont ils avaient besoin et ont dû avoir recours à des accords bilatéraux d'assistance conclus avec des États tiers; déplore dès lors que, dans certains cas, l'UE dans son ensemble n'ait pas fait preuve d'une solidarité suffisante;

Per 1 januari 2006 is deze samenwerking overigens reeds de conditio sine qua non om type 2 diabetici die twee insuline-injecties per dag krijgen nog in de diabeteszelfregulatieovereenkomst te houden.
Depuis le 1 janvier 2006, cette collaboration est d'ailleurs déjà la condition sine qua non pour maintenir les patients diabétiques de type 2 recevant deux injections d'insuline par jour dans la convention d'autogestion du diabète.

Zo wordt de terugbetaling van de diabeteszelfcontrole voor type 2 diabetespatiënten onder 2 insuline-injecties per dag, sinds 1 januari 2006 voortaan aan een GMD gelinkt, wat nu al blijkt een gunstig effect te hebben op het vlak van het aantal rechthebbenden met een GMD.
Ainsi, le remboursement de l'auto-contrôle pour les patients diabétiques de type 2 sous deux injections d'insuline par jour est depuis le 1 janvier 2006 désormais lié au DMG, ce qui fait déjà apparaître un effet favorable quant au nombre d'assurés possédant un DMG.

Uit onderzoek blijkt dat een « snuifje » insuline voor de maaltijd en een enkele injectie met langwerkende insuline per dag een goede bloedglucose kan realiseren.
De la recherche il apparaît qu'une « reniflette » d'insuline avant le repas et une petite injection d'insuline retard par jour permet d'obtenir un bon taux de glycémie dans le sang.

De eerste lijn is thans verplicht geïntegreerd in groep 3a van de diabeteszelfregulatieovereenkomst, namelijk de diabetici die twee insuline-injecties per dag nemen.
Le premier échelon de soins est actuellement obligatoirement intégré au groupe 3a de la Convention d'autogestion du diabète, à savoir les patients qui reçoivent au moins deux injections d'insuline par jour.