Vertaling van "dag onbetaald verlof " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]
congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]

verlenen van onbetaald verlof
mise en congé de disponibilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een feestdag op een dag onbetaald verlof valt, wordt die feestdag niet vervangen.
Si un jour férié coïncide avec un jour de congé non payé, ledit jour férié n'est pas remplacé.

2) 72 personeelsleden hebben een dag jaarlijks verlof genomen en 5 hebben een dag onbetaald verlof gevraagd.
2) 72 agents ont pris un jour de congé annuel et 5 ont demandé un jour de congé sans solde.

Enkele personeelsleden hebben deze dag wel een dag jaarlijkse vakantie, onbetaald verlof of recuperatieverlof genomen (17 personen een volledige dag en 7 personen een halve dag).
Quelques agents ont pris ce jour-là un jour de congé annuel de vacances, de congé sans solde ou de congé de récupération (17 personnes ont pris la journée entière et 7 personnes une demi-journée).

Deze personeelsleden dienen hun afwezigheid te wettigen door het nemen van een dag onbetaald of betaald verlof, of een dag inhaalrust, waarbij echter enkel de afwezigheid tijdens de stamtijden (minimale verplichte aanwezigheid , zijnde 5 uur) in rekening wordt gebracht.
Ces travailleurs doivent légaliser leur absence en prenant un jour de congé payé ou non, ou un jour de récupération, où seule l’absence pendant les heures fixes (présence obligatoire minimale, à savoir 5 heures) est prise en compte.