Vertaling van "dag werd doorlopen " (Nederlands → Frans) :

Voor het einde van de 22e maand van de stage stelt het toezichthoudend wetenschappelijk personeelslid een verslag op over de volledige stageperiode die tot op die dag werd doorlopen.
L'agent scientifique superviseur établit pour la fin du 22 mois de stage, un rapport couvrant l'ensemble de la période de stage effectuée à ce jour.

Art. 20. § 1. Voor het einde van de 22e maand van de stage stelt de stagiair een verslag op van zijn activiteiten voor de volledige stageperiode die tot op die dag werd doorlopen.
Art. 20. § 1. Le stagiaire établit pour la fin du 22 mois de stage, un rapport de ses activités couvrant l'ensemble de la période de stage effectuée à ce jour.

Indien het toezichthoudend wetenschappelijk personeelslid van de stagiair niet zijn hiërarchische overste is, dan moet deze laatste voor het einde van de 22e maand van de stage een verslag opstellen over de volledige stageperiode die tot op die dag werd doorlopen.
Si l'agent scientifique superviseur du stagiaire n'est pas son supérieur hiérarchique, ce dernier est tenu d'établir pour la fin du 22 mois de stage un rapport couvrant l'ensemble de la période de stage effectuée à ce jour.

De in artikelen 18, § 1, lid 4, en 20, bedoelde verslagen moeten worden opgesteld en toegevoegd aan het persoonlijke dossier van de stagiair in de maand waarin de stagiair zijn verzoek formuleert, met dien verstande dat zij de volledige stageperiode moeten dekken die tot op de dag van voornoemd verzoek werd doorlopen.
Les rapports visés aux articles 18, § 1, alinéa 4, et 20, doivent être établis et versés au dossier personnel du stagiaire dans le mois de la demande formulée par le stagiaire, étant entendu qu'ils doivent couvrir l'ensemble de la période de stage effectuée au jour de la demande précitée.

Art. 11. De werknemer die, tewerkgesteld in dezelfde onderneming, alle functiejaren in de loonschaal van de functiecategorie waarin hij werd ingedeeld heeft doorlopen, heeft om de vijf jaar recht - het is te zeggen de eerste dag van de maand die volgt op de vijfjaarlijkse verjaardag - op een minimumloon verhoogd met 1 pct. berekend op het minimumloon bij 0 functiejaren.
Art. 11. Après avoir parcouru toutes les années de fonction prévues dans l'échelle salariale de la catégorie de fonctions à laquelle il appartient, le travailleur occupé dans la même entreprise a droit, tous les cinq ans - c'est-à-dire le premier jour du mois qui suit le cinquième anniversaire de son contrat de travail - à un salaire minimum majoré de 1 p.c. calculé sur le salaire minimum à 0 année de fonction.

Op het ogenblik werd nog geen beslissing genomen wat betreft de keuze van een site die op zekere dag deze berging van afval van categorie A zal ontvangen. Ik moet nog benadrukken dat nog verschillende beslissingsfasen moeten doorlopen worden vóór de bouw van een berging voor afval van categorie A. De eerstvolgende beslissing, deze om over te gaan tot de projectfase voor een bepaalde site, moet nog genomen worden door de regering op basis van de verschillende geïntegreerde voorontwerpen uitgewerkt door de partnerschappen.
Aucune décision n'a été prise à l'heure actuelle en ce qui concerne le choix du site qui accueillera, un jour, ce dépôt final de déchets de catégorie A. Il me faut encore souligner que plusieurs étapes décisionnelles doivent encore être franchies avant la construction d'un dépôt final pour déchets de catégorie A. La prochaine décision, celle de passer à la phase de projet sur un site donné, doit encore être prise par le gouvernement sur la base des différents avant-projets intégrés élaborés par les partenariats.