Vertaling van "dagblad de morgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dagblad
journal

's morgens
le matin

's morgens hoesten
toux matinale

krant [ dagblad | weekblad ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

hoofdredacteur dagblad | hoofdredacteur krant
directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef

dagblad
gazette | journal | quotidien

elektronisch dagblad | elektronische krant | kabelkrant
journal électronique

courant | dagblad | krant
journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het dagblad De Morgen d.d. 11 september 2004 maakt melding van het feit dat de Brusselse politie eind augustus drie jongelui arresteerde « aan wie — naargelang de bron — zeven, vijftig tot tweehonderd wurgovervallen worden toegeschreven.
Le quotidien De Morgen du 11 septembre 2004 annonce que la police bruxelloise a arrêté fin août trois jeunes gens auxquels sont imputés, suivant la source, sept, cinquante et jusqu'à deux cents agressions par strangulation.

de huiszoeking bij het dagblad De Morgen
la perquisition auprès du quotidien De Morgen

Het dagblad De Morgen van 11 september 2004 maakt melding van het feit dat de Brusselse politie eind augustus drie jongelui arresteerde « aan wie — naargelang de bron — zeven, vijftig tot tweehonderd wurgovervallen worden toegeschreven.
Le quotidien « De Morgen » du 11 septembre 2004 annonce que la police bruxelloise a arrêté fin août trois jeunes gens auxquels sont imputés, suivant la source, sept, cinquante et jusqu'à deux cents agressions par strangulation.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de vroege morgen van 8 juni pleegde de terroristische beweging ETA een aanslag op het kantoor van het dagblad El Correo terwijl er vijftig medewerkers in het gebouw aanwezig waren om de zondagskrant samen te stellen.
- (ES) Monsieur le Président, le 8 juin au matin, le groupe terroriste ETA a perpétré un attentat contre les bureaux du quotidien El Correo où se trouvaient 50 personnes préparant l'édition du dimanche.

In het dagblad De Morgen van 29 augustus 2003 (blz. 8) staan in een artikel bezwarende feiten voor De Post.
Dans le quotidien " De Morgen" du 29 août 2003 (p. 8), un article mentionne des faits plutôt accablants pour La Poste.

Een artikel in het dagblad De Morgen van 20 januari 2004 citeert gegevens aangemerkt door de directrice van de VRGT, de Vlaamse Vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding.
Un article paru dans le quotidien " De Morgen" du 20 janvier 2004 fait état de constatations faites par la directrice de la VRGT, la " Vlaamse Vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding" (Association flamande pour les soins de santé respiratoires et la lutte contre la tuberculose).

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, dat terzake door de ouders van een aantal leerlingen ingeschakeld werd, besliste - volgens het dagblad De Morgen van 1 oktober 2004 - met een gerechtelijk initiatief wegens racisme ten opzichte van de school te wachten, en dit wegens wat genoemd wordt " het huidige hoofddoekonvriendelijke klimaat" .
Le Centre pour l'Égalité des chances et la lutte contre le racisme auquel les parents de certaines élèves s'étaient adressés, a décidé provisoirement - toujours selon le journal " De Morgen" du 1er octobre 2004 - de ne pas engager de procédure judiciaire pour faits de racisme, en raison de l'actuelle frilosité collective à l'égard du port du foulard.

Ik verneem uit het dagblad De Morgen dat de hoofddoeken voor moslimmeisjes op de Provinciale Handelsschool te Hasselt verboden blijven.
J'ai lu dans le journal " De Morgen" que le port du foulard islamique reste interdit à la Provinciale Handelsschool de Hasselt.

Het geacht lid verwijst naar een brief die verscheen in de rubriek lezersbrieven van het dagblad De Morgen.
L'honorable membre se réfère à une lettre parue dans le courrier des lecteurs du quotidien " De Morgen " .