Vertaling van "dagen had gewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval met niet gewerkte dagen
accident chômé

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
journées de travail effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gelijkstelling in de berekening van het variabel deel van de eindejaarspremie vermeld in § 3 moet worden begrepen als het in rekening nemen, in de optelling van de gepresteerde en gelijkgestelde dagen, van het loon dat normaal zou geïnd zijn geweest door de werknemer als hij die dagen had gewerkt.
L'assimilation dans le calcul de la partie variable de la prime de fin d'année mentionnée au § 3 doit être comprise comme la prise en compte, dans l'addition des jours prestés et assimilés, du salaire qui aurait été normalement perçu par le travailleur s'il avait travaillé ces jours-là.

Wanneer iemand een paar dagen ziek of werkloos is, wordt deze periode bij de berekening van het pensioen meegeteld alsof de persoon gewerkt had, wat op sociaal vlak een belangrijke stap vooruit is.
Quand une personne est malade quelques jours ou se trouve au chômage, cette période est prise en compte pour le calcul de sa pension comme si elle travaillait, ce qui représente une avancée sociale importante.

Spreekster heeft tweeëndertig jaar bij dat bedrijf gewerkt en had het trieste privilege de enige vrouw in België te zijn die drie dagen en drie nachten door vakbondsmensen werd opgesloten.
L'intervenante est restée pendant trente-deux ans dans cette entreprise. Elle y a eu le triste privilège d'être la seule femme en Belgique à avoir été séquestrée pendant trois jours et trois nuits par des syndicalistes.

Art. 7. Voor de bijkomende dagen verlof bedoeld in artikel 4 ontvangt de betrokken werknemer het normale loon dat hij zou ontvangen hebben als hij de dag waarop hij verlof genomen heeft had gewerkt.
Art. 7. Pour les jours de congé supplémentaires visés à l'article 4, le travailleur concerné perçoit la rémunération normale qu'il aurait perçue s'il avait travaillé le jour de la prise de congé.

Er werd onder meer gevraagd hoeveel dagen men als zelfstandige had gewerkt.
Parmi les questions posées, figurait celle de savoir combien de jours d'activités indépendantes les personnes concernées avaient prestés.