Vertaling van "dagen moeten wachten " (Nederlands → Frans) :

Afhankelijk van het land moeten bedrijven gemiddeld tussen 20 en meer dan 100 dagen wachten op de betaling van een factuur.
En fait, selon les pays, les PME doivent attendre en moyenne de vingt à cent jours, voire plus, le paiement de leurs factures.

Als wij van al die tien duizend de vingerafdrukken zouden afnemen, zou de rest, die in principe zonder formaliteiten de grens zou moet kunnen overgaan, iets van twee dagen moeten wachten.
S’il fallait prélever les empreintes de ces dix mille personnes, les autres, qui sont des citoyens de l’Union européenne et qui peuvent donc traverser la frontière sans aucune formalité, devraient attendre un ou deux jours.

Ik ben daarom van mening dat, in aansluiting op het rapport-Stern en de vier rapporten van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering, we moeten beseffen dat het het waard is een halve dag of zelfs drie dagen te wachten voor een product zijn bestemming bereikt, in plaats van ons klimaat te vernietigen, waarvan het prijskaartje volgens het rapport-Stern oploopt tot naar schatting 5 biljoen dollar.
Alors je crois qu'après le rapport Stern, après les quatre rapports du groupe intergouvernemental sur le changement climatique, nous avons conscience que, tout de même, cela vaut le coup d'attendre une demi-journée ou même trois jours de plus l'arrivée d'une marchandise sur son marché, plutôt que de détruire le climat à un prix que le rapport Stern évalue à 5 000 milliards de dollars.

Wij hebben lang op deze dagen moeten wachten maar eindelijk konden wij de uitbreiding beklinken.
Nous attendions ce jour depuis longtemps, et voilà enfin que l’élargissement devient réalité.

Ik ben heel optimistisch. Ik denk dat dit binnenkort geregeld zal zijn, maar we moeten nog een paar dagen op de uitkomst wachten.
Je suis plutôt optimiste: je pense qu’il sera prêt bientôt mais nous devrons attendre cette clarification encore quelques jours..

Dit betekent dat bijvoorbeeld voor de directe repatriëringen men een aantal dagen moeten wachten vooraleer de repatriëring effectief uit te voeren (eerst 48 uur en nu 5 dagen) en dit om de personen in de gelegenheid te stellen om beroep in te dienen tegen de beslissing tot verwijdering.
Cela veut, par exemple, dire que la Direction des rapatriements doit attendre un certain nombre de jours avant de pouvoir effectuer le rapatriement (auparavant 48 heures et maintenant 5 jours) pour permettre aux personnes d'introduire un recours contre cette décision d'éloignement.

4. a) Hoe kan u verantwoorden dat werknemers, zelfstandigen en ambtenaren respectievelijk maar liefst 24, 53 en 64 dagen moeten wachten op een raming? b) Wat is uw streefdoel voor deze termijnen en wanneer denkt u ze te halen?
4. a) Comment pouvez-vous justifier que les travailleurs, les indépendants et les fonctionnaires doivent attendre, respectivement, pas moins de 24, 53 et 64 jours pour obtenir une estimation de leur pension ? b) A combien de jours souhaiteriez-vous ramener ces longs délais et quand croyez-vous pouvoir atteindre cet objectif ?

De ombudsdienst bij De Post wijst in zijn jaarverslag op het niet naleven van de regels voor uitbetaling van pensioenen aan huis: " Als mensen immers" om veiligheidsregels " , 15 dagen moeten wachten, dan is dit een uitholling van deze door de wet gegarandeerde dienst" .
Dans son rapport annuel, le service de médiation auprès de La Poste met en évidence le non-respect des règles en matière de paiement des pensions à domicile et considère que payer les pensions avec 15 jours de retard pour des raisons de sécurité consiste à vider de sa substance ce service garanti par la loi.