Traduction de «dagen rust worden gegund alvorens ze mogen » (Néerlandais → Français) :

Het eindproduct voldoet voor het overige aan fysisch-chemische vereisten zoals: een vetgehalte (lipiden) ≤ 42 % (bij een HPD (= humidité produit dégraissé = vochtgehalte ontvet product) van 68 %), een totaal gehalte aan oplosbare suikers De zeugen moet na het spenen minstens 15 dagen rust worden gegund alvorens ze mogen worden geslacht.
Le produit fini répond en outre à des exigences physico-chimiques portant sur le taux de lipides ≤ 42 % (à HPD 68 %), la teneur en sucres solubles totaux Les coches doivent bénéficier d’un repos, de minimum 15 jours, entre le sevrage et l’abattage.

De zeugen moet na het spenen minstens 15 dagen rust worden gegund alvorens ze mogen worden geslacht.
Les coches doivent bénéficier d’un repos, de minimum 15 jours, entre le sevrage et l’abattage.

De Europese Commissie heeft besloten Italië voor het Hof van Justitie te dagen in verband met de verplichtingen op het gebied van etikettering en verpakking van sommige producten (bv. repen of dranken die vooral bedoeld zijn om sporters te helpen tijdens hun inspanningen verbruikte voedingsstoffen te recupereren) die in Italië onderworpen zijn aan een vergunningsprocedure alvorens ze op de markt mogen worden gebracht.
La Commission européenne a décidé de traduire l'Italie devant la Cour de justice en ce qui concerne les obligations en matière d'étiquetage et emballage de certains produits (ex. les barres ou les boissons destinées principalement à aider les sportifs à récupérer les substances nutritionnelles dépensées pendant l'activité physique), qui sont soumis en Italie à une procédure d'autorisation préalable à leur commercialisation sur le marché.