Traduction de «dagen stakende cipiers moesten » (Néerlandais → Français) :

Gedurende 56 dagen werden 245 vrijwilligers van de civiele bescherming ingeschakeld om de stakende cipiers in 26 gevangenissen te vervangen.
Pendant 56 jours, 245 volontaires de la protection civile ont été appelés en renfort pour remplacer les agents pénitentiaires en grève dans 26 prisons.

Uw collega, de minister van Binnenlandse Zaken mevrouw Turtelboom, rekende uit dat in 2010 zo'n 4.000 federale agenten voor 133 dagen stakende cipiers moesten vervangen. In 2009 waren dit nog 2.100 federale agenten gedurende 78 dagen.
Selon votre collègue, la ministre de l'Intérieur madame Turtelboom, quelque 4.000 agents fédéraux ont dû remplacer des gardiens en grève durant 133 jours en 2010, contre 2.100 agents fédéraux et 78 jours en 2009, soit donc une augmentation sensible.

Volgens de kranten La Libre Belgique en Le Soir van 17 november 2009 zouden politieagenten van de Brusselse politiezone Zuid hun boekje te buiten gegaan zijn in de gevangenis van Vorst. Ze zouden zich schuldig gemaakt hebben aan ontoelaatbaar geweld toen ze stakende cipiers moesten vervangen op 22 september 2009 en 30 oktober 2009.
Selon les quotidiens La Libre Belgique et Le Soir le 17 novembre 2009, des policiers de la zone de Bruxelles-Midi se seraient livrés à des actes d'une violence inouïe alors qu'ils remplaçaient des gardiens en grève le 22 septembre 2009 et le 30 octobre 2009 à la prison de Forest.