Vertaling van "dagen weer vrij " (Nederlands → Frans) :

De toenmalige minister van Justitie, Melchior Wathelet senior, had toen een wetsvoorstel ingediend dat deze bepalingen schrapte met het argument dat de mogelijkheid die de onderzoeksrechter zou krijgen om binnen vijf dagen na de verschijning voor de raadkamer de verdachte die hij pas heeft laten aanhouden weer vrij te laten, een vorm van debat op tegenspraak is.
À l'époque, le ministre de la Justice, Melchior Wathelet senior, avait alors déposé un projet de loi balayant ces dispositions en disant que la possibilité qui serait donnée au juge d'instruction de libérer, dans les cinq jours avant la comparution devant la chambre du conseil, l'inculpé qu'il venait de placer sous mandat d'arrêt était une forme de débat contradictoire.

De kamer van inbeschuldigingstelling liet hem echter na veertien dagen weer vrij, begrijpelijk tot grote verwondering van het Brussels parket.
Au grand étonnement du parquet de Bruxelles, toutefois, la chambre des mises en accusation l'a libéré après quinze jours.

Doorgaans kunnen ernstig ondervoede mensen vrij snel weer oraal voedsel tot zich nemen, soms reeds na een paar dagen.
Généralement, les personnes gravement sous-alimentées peuvent assez rapidement reprendre de la nourriture par voie buccale, parfois après quelques jours déjà.

1. a) De FAO vroeg in het Revised Flash Appeal een bedrag van 45.199.880 USD ter financiering van noodhulpprojecten om de landbouwactiviteiten in Haïti weer op gang te brengen. b) België ging al de eerste dagen na de aardbeving in op de vraag van de FAO en maakte een bedrag van 500.000 USD vrij voor SFERA, het noodhulpfonds van de FAO.
1. a) Dans le Revised Flash Appeal, la FAO a demandé un financement de 45.199.880 USD pour des projets de relance agricole d'urgence à Haïti. b) La Belgique a répondu à la demande de la FAO dans les jours qui ont suivi le tremblement de terre en débloquant la somme de 500.000 USD au fonds d'intervention rapide de la FAO, le SFERA.