Vertaling van "daglicht zullen zien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Blijft nog de problematiek dat vele incidenten die niet gemeld zouden worden ook nooit het daglicht zullen zien waardoor het uiteindelijke effect een verlies aan vertrouwen is en een incorrect beeld van wat er echt gebeurd.
Demeure encore un problème : de nombreux incidents qui ne seraient pas signalés ne seront jamais révélés, ce qui mènera, en fin de compte, à une perte de confiance et à une image altérée de ce qui s'est réellement passé.

Ik denk dat als wij invloed willen uitoefenen op deze financiële markten, Europa een aantal duidelijke grenzen moet trekken, niet elke dag van richting moet veranderen en niet moet overlopen van ideeën die vervolgens toch nooit het daglicht zullen zien.
Je crois que si nous voulons avoir un effet sur ces marchés financiers, il faut que l’Europe soit capable de tracer des lignes claires, de ne pas changer tous les jours d’orientation, de ne pas phosphorer des milliers d’idées qui, ensuite, ne sont pas mises en œuvre.

De uitkomsten van het forum zullen meespelen in het aan de publicatie van het Witboek over een communicatiestrategie voor de Europese Unie voorafgaande overleg. Naar verwachting zal dat Witboek aan de vooravond van de Europese Top van december 2005 het daglicht zien.
Les conclusions du Forum alimenteront directement le processus de réflexion conduisant au livre blanc de la Commission sur une stratégie de communication pour l'Union européenne, dont la publication est prévue peu avant la réunion du Conseil européen en décembre 2005.

2. a) Kan u een overzicht geven van alle toepassingen die in de nabije toekomst het daglicht zullen zien? b) Kan u daarbij de concrete roll-out datum opgeven voor elke toepassing afzonderlijk?
2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu de l'ensemble des applications qui verront le jour dans un avenir proche? b) A cet égard, pourriez-vous préciser la date concrète de lancement pour chacune des applications?

Andere initiatieven zullen het daglicht zien, waarbij onder andere gebruik gemaakt zal worden van de nieuwe technologiën van de informatica.
D'autres initiatives verront donc le jour, profitant notamment des nouvelles technologies de l'information.