Vertaling van "dagprestaties van minimaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dagprestatie
prestation diurne

dagprestatie
débit journalier

geleidingsband minima | minima van de geleidingsband
minima de la bande de conduction

minimaal effectief
effectif minimal

minimaal rekeningenstelsel
plan comptable minimum

minimaal | het kleinst mogelijk
minimal

stand waarin de luchtweerstand het laagst/geringst/minimaal is
position de traînée minimum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het koninklijk besluit van 21 december 1992 betreffende de afwijkingen van de minimale wekelijkse arbeidsduur van de deeltijds tewerkgestelde werknemers, voorziet dat de 1/3-grens niet van toepassing is op de werknemers verbonden door een arbeidsovereenkomst die dagprestaties van minimaal 4 uur voorziet volgens een vast uurrooster.
L'arrêté royal du 21 décembre 1992 déterminant les dérogations générales à la durée hebdomadaire minimale de travail des travailleurs à temps partiel, prévoit notamment que la limite d'1/3 temps n'est pas applicable aux travailleurs engagés sous contrat conclu pour des prestations journalières d'au moins 4 heures suivant un horaire fixe.

Als zulke prestaties toch als regelmatig worden beschouwd, komt men voor het bijkomend probleem van de 1/3 norm te staan : hiervan kan worden afgeweken indien de arbeidsovereenkomst voorziet in dagprestaties van minimaal 4 uur, wat in avondonderwijs echter onmogelijk is.
Lorsque de telles prestations sont néanmoins considérées comme régulières, on se trouve en outre confronté au problème de la norme 1/3 : on peut y déroger si le travail prévoit des prestations quotidiennes de 4 heures au minimum, ce qui est impossible dans l'en-seignement du soir.

Enkel wanneer de dagprestaties van minimaal vier uren worden voorzien en hierbij aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, zal de vereiste van de eenderde grens niet moeten worden gerespecteerd (zie artikel 1, 3°, van het koninklijk besluit van 21 december 1992).
Lorsque des prestations journalières d'au moins quatre heures sont prévues, dans ce cas la limite d'un tiers temps ne doit pas être respectée (voir l'article 1, 3°, de l'arrêté royal du 21 décembre 1992).