Traduction de «dalai lama ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dalai lama
Dalaï-lama

Dalai Lama
Dalaï-Lama

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokkenheid van de Raad van de Europese Unie met het oog op een hervatting van de dialoog moet worden versterkt door een nieuwe evaluatie van de benoeming van een bijzondere Europese vertegenwoordiger voor de Tibetaanse problemen en door een uitnodiging voor de Dalai-Lama op een volgende vergadering van de Raad algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB), naar het voorbeeld van het initiatief dat president Barack Obama van de Verenigde Staten onlangs heeft genomen, zodat hij op officiële audiëntie wordt ontvangen.
Il s'agit de renforcer l'implication du Conseil européen en vue d'une reprise du processus de dialogue par une nouvelle évaluation de la nomination d'un représentant spécial européen pour les questions tibétaines et par une invitation du Dalaï-Lama lors d'une prochaine réunion du Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE), à l'instar de l'initiative que vient de prendre récemment le président des États-Unis, Barack Obama, de le rencontrer en audience officielle.

En speciaal gezant van de dalaï lama, de heer Tsewang Thetong, werd onlangs ontvangen op het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Un envoyé spécial du dalaï lama, M. Tsewang Thetong, a récemment été reçu au ministère des Affaires étrangères.

Intussen heeft president Barack Obama laten weten dat hij in de loop van het voorjaar de dalai lama officieel zal ontvangen.
Entre-temps, le président Barack Obama a fait savoir qu'il recevrait officiellement le dalaï-lama ce printemps.

− Dames en heren, ik heb zojuist een brief van de dalai lama ontvangen waarin hij het Europees Parlement dankt voor de uitnodiging.
− Mesdames et messieurs, je viens juste de recevoir une lettre du Dalaï-lama remerciant le Parlement européen pour son invitation.

D. overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama pleit voor geweldloosheid, in 1989 de Nobelprijs heeft ontvangen voor zijn inspanningen, en niet aandringt op onafhankelijkheid van Tibet, maar oproept tot hervatting van de onderhandelingen met de Chinese overheid om tot een omvattend politiek akkoord te komen over daadwerkelijke autonomie binnen de Volksrepubliek China,
D. considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama fait appel à la non-violence, que cette démarche lui a valu d'être couronné par le prix Nobel de la Paix en 1989 et qu'il ne demande pas l'indépendance du Tibet mais la reprise des négociations avec les autorités chinoises, afin de parvenir à un accord politique global d'autonomie réelle, dans le cadre de la République populaire de Chine,

D. overwegende dat de Dalai Lama pleit voor geweldloosheid, de Nobelprijs heeft ontvangen voor zijn inspanningen, en niet aandringt op onafhankelijkheid van Tibet, maar oproept tot hervatting van de onderhandelingen met de Chinese overheid om tot een omvattend politiek akkoord te komen over echte autonomie binnen de Volksrepubliek China,
D. considérant que le Dalaï-Lama fait appel à la non-violence, que cette démarche lui a valu d'être couronné par le prix Nobel de la Paix, et qu'il ne demande pas l'indépendance du Tibet, mais la reprise des négociations avec les autorités chinoises, afin de parvenir à un accord politique global d'autonomie réelle, dans le cadre de la République populaire de Chine;

E. overwegende dat de Dalai Lama zijn ballingschap heeft benut om te pleiten voor een oplossing voor de kwestie Tibet die gekenmerkt wordt door geweldloosheid, vreedzame middelen en een dialoog met de Chinese regering en dat hij hiervoor de Nobelprijs heeft ontvangen,
E. considérant que le Dalai-Lama utilise son exil pour promouvoir une solution pour le Tibet, qui allie non-violence, moyens pacifiques et dialogue avec le gouvernement chinois, et que cette démarche lui a valu d'être couronné par le prix Nobel de la Paix,

G. overwegende dat de Chinese regering onlangs vertegenwoordigers van Zijne Heiligheid de Dalai Lama heeft ontvangen,
G. considérant que le gouvernement chinois a récemment reçu des représentants de Sa Sainteté le Dalaï Lama,