Vertaling van "dan 1000 antwoorden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk antwoorden op aanvragen | schriftelijk antwoorden op vragen
répondre à des demandes par écrit

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

niet antwoorden-oproep
rappel automatique en cas de non réponse | rappel programmé en cas de non réponse | renouvellement d'appel en cas de non réponse

antwoorden op ...
présenter des observations sur ...

antwoorden van de instellingen
réponses des institutions

antwoorden op klachten van bezoekers | klachten van bezoekers behandelen
répondre à des plaintes de visiteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de raadpleging over de top 10 kwamen in totaal 1000 antwoorden[29], van individuele kleine en middelgrote ondernemingen (ruim 600 antwoorden van kleine en middelgrote ondernemingen uit de EU, waarvan 40 % micro-ondernemingen) en verenigingen die de belangen van het mkb op verschillende niveaus in de EU verdedigen (bijna 150 antwoorden).
La consultation «TOP 10» a permis de recueillir 1 000 contributions[29], non seulement de PME (plus de 600 réponses ont été reçues de PME établies dans l’UE, dont 40 % de micro‑entreprises), mais aussi d’organisations représentant leurs intérêts à différents niveaux au sein de l'UE (près de 150 réponses).

Fouten met betrekking tot de distributie kunnen gemeld worden via het klantennummer 022/012345 (022/011111 voor bedrijven), via de website of via Postbus 5000, 1000 Brussel. bpost verbindt er zich toe om binnen de dertig dagen te antwoorden.
Les erreurs concernant la distribution peuvent être signalées au numéro de client 022/012345 (022/011111 pour les entreprises), par le site internet ou par la Boîte postale 5000, 1000 Bruxelles. bpost s'engage à répondre dans les trente jours.

Uit de meer dan 1000 antwoorden op deze vraag (1109) blijkt vrij duidelijk dat partijen voor de nationale rechter zelden een beroep op het Gemeenschapsrecht doen (zie onderstaande grafiek).
Avec plus de mille réponses à cette question (1 109), il apparaît clairement que les parties invoquent rarement le droit communautaire devant des juges nationaux (voir graphique ci-dessous).

De overige publicaties, namelijk de Gedrukte stukken en het Bulletin van vragen en antwoorden (zowel losse nummers als abonnementen), kunnen worden besteld bij de drukkerij N.V. IPM, Vlaamsesteenweg 169, te 1000 Brussel, tel. 02/218 68 00.
Les autres publications, à savoir les Documents et le Bulletin des questions et réponses (numéros séparés comme abonnements), peuvent être commandées auprès de l'imprimerie IPM S.A., rue de Flandre 169, à 1000 Bruxelles, tél. 02/218 68 00.

De overige publicaties, namelijk de gedrukte stukken en het Bulletin van Vragen en Antwoorden (zowel losse nummers als abonnementen), kunnen worden besteld bij de drukkerij N.V. IPM, Vlaamsesteenweg 169, te 1000 Brussel (24126).
Les autres publications, à savoir les documents et le Bulletin des Questions et Réponses peuvent être commandées (par numéro ou sous forme d'abonnement) auprès de l'imprimerie IPM S.A., rue de Flandre 169, à 1000 Bruxelles (24126).

De overige publicaties, namelijk de Gedrukte Stukken en het Bulletin van Vragen en Antwoorden (zowel losse nummers als abonnementen), kunnen worden besteld bij de Drukkerij N.V. IPM, Vlaamsesteenweg 169, te 1000 Brussel.
Les autres publications, à savoir les Documents et le Bulletin des Questions et Réponses peuvent être commandées (par numéro ou sous forme d'abonnement) auprès de l'Imprimerie IPM S.A., rue de Flandre 169, à 1000 Bruxelles.

4. Als administratieve geldboeten worden opgelegd met het oog op het veilig stellen van de rechten van de Schatkist en om de administratie toe te laten te reageren tegen inertie, de onzorgvuldigheid en de slechte wil van de schuldenaars, (Vraag nr. 1000 van 29 maart 1994, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 115, blz. 12.136), moet dan niet overwogen worden een belastingvermindering en/of afschaffing van administratieve geldboete in te voeren als dezelfde gebreken aan de aanslagambtenaar zijn toe schrijven?
4. Puisque des amendes administratives sont imposées en vue de sauvegarder les droits du Trésor et de permettre à l'administration de réagir devant l'inertie, la négligence et la mauvaise volonté de ses débiteurs (Question no 1000 du 29 mars 1994, Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 115, p. 12.136), ne conviendrait-il pas de prévoir également une réduction d'impôt ou la suppression de l'amende administrative lorsque les mêmes manquements sont imputables au fonctionnaire taxateur?

In antwoord op uw vraag kan ik u verwijzen naar mijn antwoord op uw vraag nr. 21 van 30 september 2003 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 9, blz. 1000).
En réponse à votre question je peux vous renvoyer à la réponse que j'ai donnée à votre question n° 21 du 30 septembre 2003 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 9, p. 1000).