Vertaling van "dan de basisbijdragevoet " (Nederlands → Frans) :

Het Beheerscomité van de DIBISS moet jaarlijks een voorstel doen aan de Minister van Pensioenen voor wat betreft de toe te passen wettelijke basisbijdragevoet evenals de eventuele aanwending van de reserves met het oog op het toekennen van een korting op de basisbijdragevoet en/of de responsabiliseringsbijdrage.
Le Comité de gestion de l'ORPSS est tenu de remettre annuellement une proposition au Ministre des Pensions en ce qui concerne le taux de cotisation de base légal à appliquer ainsi que l'utilisation éventuelle des réserves visant à octroyer une réduction sur le taux de cotisation de base et/ou la cotisation de responsabilisation.

De bijsturing van de ontvangsten gebeurt via het vastleggen van de wettelijke basisbijdragevoet.
L'ajustement des recettes s'effectue via la fixation du taux de cotisation de base légal.

2. U vindt hieronder een tabel die mij werd overgemaakt door de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels (DIBISS) en die een overzicht geeft van de ontvangsten van het Gesolidariseerd Pensioenfonds voor de boekjaren 2011 tot 2014 en dit rekening houdend met het budget voor 2015: U vindt hieronder een tabel die mij werd overgemaakt door de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels (DIBISS) en die een overzicht geeft van de uitgaven van het Gesolidariseerd Pensioenfonds voor de boekjaren 2011 tot 2014 en dit rekening houdend met het budget voor 2015: NB: De ontvangsten zijn hoofdzakelijk bijdragen gebaseerd op de globale basisbijdragevoet.
2. Vous trouverez ci-dessous un tableau qui m'a été communiqué par l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale (ORPSS) et qui, sur base des exercices comptables des années 2011 à 2014 et compte tenu du budget 2015, dresse un aperçu des recettes du Fonds de pension solidarisé: Vous trouverez ci-dessous un tableau qui m'a été communiqué par l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale (ORPSS) et qui, sur base des exercices comptables des années 2011 à 2014 et compte tenu du budget 2015, dresse un aperçu des dépenses du Fonds de pension solidarisé: NB: Les recettes sont principalement des contributions basées sur le taux de base global.

Het lang verwachte koninklijk besluit dat hieromtrent genomen werd, heeft als gevolg dat de effectieve bijdragevoeten die de lokale besturen betalen voor de financiering van de pensioenen van hun personeel 3.5 procentpunt (in 2016 en in 2017) en 3 procentpunt(in 2018 en in 2019) lager zijn dan de basisbijdragevoet van 41,5 %.
L'arrêté royal longtemps attendu qui a été pris à cet égard a pour conséquence que les taux effectifs de contribution dont s'acquittent les communes pour le financement des pensions de leur personnel est de 3,5 point de pourcentage inférieur (en 2016 et 2017) et de trois points de pourcentage (en 2018 et 2019) au taux de contribution de base de 41,5 %.

In afwachting hiervan en om te kunnen antwoorden op de vraag van de Verenigingen van Steden en Gemeenten zal ik binnenkort aan de Ministerraad een ontwerp van koninklijk besluit voorleggen dat beoogt de basisbijdragevoet, die door de provinciale en lokale besturen van de ex-pool 1 voor 2016 dient te worden betaald, met 2 % te verminderen.
Dans cette attente et afin de répondre à la demande des Unions des Villes et Communes, je soumettrai prochainement au Conseil des ministres, un projet d'arrêté royal visant à réduire de 2 % le taux de base des cotisations de pension dû, pour 2016, par les administrations provinciales et locales de l'ex-pool 1.

Voor de hulpverleningszones bedoeld bij artikel 14 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid is de basisbijdragevoet die aan het gesolidariseerd pensioenfonds van de RSZPPO moet worden betaald, als volgt vastgesteld :
Pour les zones de secours visées à l'article 14 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, le taux de la cotisation pension de base à payer au Fonds de pension solidarisé de l'ONSSAPL est fixé comme suit :

Het grootste deel van die reserves werd toegewezen aan de besturen van de voormalige pool 1 (de reserves van het gemeenschappelijk stelsel) en aan de lokale politiezones (voormalige pool 5) (de andere reserves) met dien verstande dat zij de besturen zijn die zijn onderworpen aan de grootste stijging van de basisbijdragevoet.
La majeure partie de ces réserves a été affectée aux administrations de l'ancien pool 1 (les réserves du régime commun) et aux zones de police locales (ancien pool 5) (les autres réserves) étant entendu qu'elles sont les administrations soumises à la plus importante hausse du taux de cotisation de base.

Het grootste deel van die reserves werd toegewezen aan de besturen van de voormalige pool 1 en aan de lokale politiezones (voormalige pool 5) met dien verstande dat zij de besturen zijn die zijn onderworpen aan de grootste stijging van de basisbijdragevoet.
La majeure partie de ces réserves a été affectée aux administrations de l'ancien pool 1 et aux zones de police locales (ancien pool 5) étant entendu qu'elles sont les administrations soumises à la plus importante hausse du taux de cotisation de base.

In geval van een voorstel tot verhoging van de basisbijdragevoet, verifieert het beheerscomité van de RSZPPO of de responsabiliseringscoëfficiënt eveneens dient te worden verhoogd en motiveert zijn voorstel uitdrukkelijk.
En cas de proposition d'augmentation du taux de la cotisation de base, le comité de gestion de l'ONSSAPL vérifiera si le coefficient de responsabilisation doit également être augmenté et motivera expressément sa proposition.

4) Voor de lokale politiezones bedoeld in titel II van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, is de basisbijdragevoet die aan het gesolidariseerd pensioenfonds van de RSZPPO moet worden betaald, als volgt vastgesteld :
4) Pour les zones de police locale visées par le titre II de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, le taux de la cotisation de base à payer au Fonds de pension solidarisé de l'ONSSAPL est fixé comme suit :