Traduction de «dan de goden » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de openingsceremonie zal bij het vallen van de nacht een spectaculaire show vol pracht en praal worden opgevoerd, met Vikinggeesten en -goden in de lucht, om het jaar als Culturele Hoofdstad van Europa in te zetten.
Lorsque la nuit tombera sur la cérémonie d'ouverture, un spectacle haut en couleur mêlant paganisme, esprits vikings et divinités célestes marquera l'ouverture d'«Aarhus 2017, capitale européenne de la culture».

Osmanaj, Reshat, geboren te Goden (Kosovo), op 14 oktober 1963.
Osmanaj, Reshat, né à Goden (Kosovo), le 14 octobre 1963.

Door het gebruik van de Griekse benaming van de godin van de Aarde en moeder van de goden, beschreef Lovelock onze planeet als een gepersonifieerd levend wezen, een complex geheel dat bestaat uit de biosfeer, de atmosfeer, de oceanen en de aarde; dit geheel vormt een cybernetisch of feedback-systeem dat een optimaal fysisch of chemisch milieu zoekt voor het leven op aarde.
En utilisant le nom grec de la divinité antique de la Terre, mère des dieux, Lovelock décrivait notre planète comme un être vivant personnifié et « comme une entité complexe comprenant la biosphère terrestre, l'atmosphère, les océans et la terre; l'ensemble constituant un système de feedback ou cybernétique qui recherche un environnement physique ou chimique optimal pour la vie sur la planète.

Volgens de Griekse mythologie was de kunst van het kaasmaken een waardevol geschenk van de Olympische goden aan de stervelingen.
Selon la mythologie grecque, l’art de la fabrication du fromage avait été offert en précieux présent par les dieux de l’Olympe aux mortels.

Deze goden kunnen al die wanhopige mensen niet beschermen tegen de dodelijke gevaren die zij lopen op hun weg van hoop, en hen evenmin redden uit de klauwen van de maffia of de netwerken van illegale mensenhandelaars, of de gewetenloze werkgevers die hen uitbuiten zodra ze ons continent hebben bereikt.
Ces dieux ne peuvent protéger tous ces humains désespérés des risques mortels qu'ils encourent sur le chemin de l'espoir, ni des griffes des mafias et des réseaux de trafiquants de clandestins, ni des employeurs sans scrupules qui les exploiteront une fois arrivés sur notre continent.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, er was een tijd waarin de wetten werden gemaakt door de goden, en de goden maakten volmaakte wetten.
- (ES) Madame la Présidente, il fut un temps où les dieux faisaient les lois.

Hamiti, Kadishe, geboren te Goden-Gjilan (Servië-Montenegro) op 5 februari 1962.
Hamiti, Kadishe, née à Goden-Gjilan (Serbie-Monténégro) le 5 février 1962.

Zolang het geld en de winsten uit de lucht vielen, kon de bankwereld de overheid arrogant opzijschuiven: de overheid moest zich vooral niet bemoeien met de bankwereld, met de goden van deze wereld.
Tant que l'argent et les bénéfices tombaient du ciel, le monde bancaire pouvait se comporter de manière arrogante avec les pouvoirs publics : ils ne pouvaient surtout pas s'immiscer dans le monde bancaire.

De kiezer noch de democratie zullen met de hervorming gebaat zijn. De waarheid is dat de hervorming in hoofdzaak wordt nagestreefd door enkele meerdere goden, voor wie verkiezingen een populariteitstest betekenen die hen moet toelaten hun macht in partij, regering en parlement te versterken.
La réforme, qui ne profitera ni à l'électeur ni à la démocratie, est voulue par quelques ténors, pour lesquels les élections sont un test de popularité destiné à renforcer leur pouvoir, dans leur parti, au gouvernement et au parlement.

En wie kan dat beter dan de goden uit de Griekse mythologie als de donderende Zeus en Apollo, die voortdurend in het mediacircus worden opgevoerd?
Et qui peut mieux le faire que les dieux de la mythologie grecque comme Zeus et Apollon, qui sont constamment jetés dans le cirque médiatique ?