Vertaling van "dan duizend maal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Duizend gemeenten voor Europa
1000 communes pour l'Europe

gewicht in duizend ounces
poids en milliers d'onces

duizend instructies per seconde | kips
kilo instructions par seconde | kips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer men de code beperkt tot wat werkelijk nodig is — hoe weinig ook — zou de kleine waarde van die code die overblijft, indien ze goed verdedigd wordt, de Orde duizend maal rechtvaardigen.
En imaginant de limiter le code à ce qui est vraiment nécessaire — si peu que ce soit — de ce code, la petite valeur qui subsisterait, pour autant qu'elle soit bien défendue, justifierait mille fois l'Ordre.

Er mag geen sprake zijn van rechten die men door duizend procedures, met ook nog beroep en cassatie, moet krijgen en waar men na honderdduizend maal toch een negatief antwoord krijgt.
Il ne peut être question de droits qui s'obtiennent à l'issue de mille et une procédures, en ce compris l'appel et la cassation, et qui se soldent malgré tout à la fin par une réponse négative.

Tien verschillende periodes van blootstelling, tien verschillende concentraties en tien cellijnen bij tien verschillende organenweefsels : tel dat op en men krijgt duizend tests die honderd maal goedkoper zijn dan één dierproef.
En comptant dix temps d'exposition, dix concentrations et dix lignées cellulaires qui rendent compte d'une observation sur dix tissus différents de l'organisme, vous obtenez mille expériences qui coûtent encore cent fois moins qu'un seul test sur animaux.

Artikel 1. Het bedrag, bedoeld in artikel 66, § 1, zesde lid, van de programmawet van 2 januari 2001, van de verhoging en de bijkomende verhoging van de alternatieve financiering met de kost van de dienstencheques, vastgesteld op 340.596 duizend euro en 105.132 duizend euro voor het jaar 2011 wordt voor de derde maal verhoogd met 103.172 duizend euro voor 2011.
Article 1. Le montant, visé à l'article 66, § 1, alinéa 6, de la loi-programme du 2 janvier 2001, de la majoration et de la majoration complémentaire du financement alternatif du coût des titres-services fixé à 340.596 milliers d'euros et à 105.132 milliers d'euros pour l'année 2011 est augmenté une troisième fois de 103.172 milliers d'euros pour l'année 2011.

Artikel 1. Het bedrag, bedoeld in artikel 66, § 1, achtste lid, van de programmawet van 2 januari 2001, van de verhoging en de bijkomende verhoging van de alternatieve financiering met de kost van de toeslag van 5 % van de uitkering voor tijdelijke werkloosheid, bedoeld in artikel 114, § 6, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheids-reglementering, voor het jaar 2011 vastgesteld op 32.337 duizend euro en 20.118 duizend euro, wordt voor de derde maal verhoogd met 38.049 duizend euro voor 2011.
Article 1. Le montant, visé à l'article 66, § 1, alinéa 8, de la loi-programme du 2 janvier 2001, de la majoration et de la majoration complémentaire du financement alternatif du coût du complément de 5 % de l'allocation de chômage temporaire visé à l'article 114, § 6, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, fixé pour l'année 2011 à 32.337 milliers d'euros et à 20.118 milliers d'euros, est augmenté une troisième fois de 38.049 milliers d'euros pour l'année 2011.

Commissievoorzitter Barroso mag nog duizend maal beweren dat de uitbreiding van Schengen niet zal leiden tot een verhoging van de onveiligheid, de werkelijkheid is totaal anders.
Le président de la Commission Barroso peut nous répéter mille fois que l'élargissement de Schengen n'entraînera pas une baisse de la sécurité, mais la réalité est bien différente.

Artikel 1. Een subsidie van maximum 60 maal 1135 EUR (zestig maal duizend honderd vijfendertig euro) wordt toegekend aan diverse openbare centra voor maatschappelijk welzijn die participeren in de monitoring van de maatschappelijke integratie en maatschappelijke hulp.
Article 1. Un subside de maximum 60 fois 1135 EUR (soixante fois mille cent trente-cinq euros) est octroyée à divers centres publics d'aide sociale qui participent au monitoring du droit à l'intégration sociale et l'aide sociale.

+ 2,440647 maal de waarde uitrustingsscore per duizend inwoners
+ 2,440647 x la valeur degré d'équipement par 1 000 habitants

De in §§ 2 en 3 vermelde toelage wordt voor de eerste maal toegekend aan een centrum dat de drempel van vijfhonderd of duizend rechthebbenden overschrijdt, op voorwaarde dat het aantal rechthebbenden met tenminste 5 % is toegenomen in vergelijking met het voorgaande jaar.
La subvention visée aux §§ 2 et 3 est octroyée pour la première fois au centre qui dépasse le seuil de cinq cents ou mille ayants droit, à condition que le nombre d'ayants droit ait augmenté d'au moins 5 % par rapport à l'année précédente.