Vertaling van "dan kunnen we echt iets betekenen " (Nederlands → Frans) :

Enkel samen kunnen we echt ijveren voor méér verkeersveiligheid in ons land.
Qu'ensemble nous pouvons vraiment promouvoir une plus grande sécurité routière dans notre pays.

Om ervoor te zorgen dat het EU-burgerschap echt iets gaat betekenen in het leven van mensen, moeten zij bewuster worden gemaakt van hun rechten en verantwoordelijkheden.
Si l’on veut que la citoyenneté de l’Union acquière une réelle signification pour les citoyens, il convient de les sensibiliser davantage à leurs droits et à leurs responsabilités.

Bij « passief verzet » kunnen we ons iets voorstellen, maar wat zou « passieve collaboratie » kunnen betekenen ?
On peut s'imaginer une « résistance passive », mais que signifierait une « collaboration passive » ?

2. We kunnen geen echte veralgemeende anomalieën of tekortkomingen vermelden die zijn vastgesteld naar aanleiding van de controle bij de sociale verzekeringsfondsen.
2. On ne peut pas à proprement parler faire état d'anomalies ou de manquements généralisés constatés à l'occasion du contrôle auprès des caisses d'assurances sociales.

Kunnen we hieruit opmaken dat u het CCCTB-voorstel loyaal wil verdedigen en effectief wil uitvoeren? b) Als we de CCCTB zouden aanvaarden, dan zou dit betekenen dat ons land enkele stelsels in de vennootschapsbelasting zou moeten opgeven, zoals de notionele interestaftrek. Wat is uw standpunt hierover?
Pouvons-nous en conclure que vous entendez défendre loyalement la proposition d'ACCIS et réaliser sa mise en oeuvre effective? b) L'adhésion de notre pays à l'ACCIS impliquerait-elle une renonciation à certaines mesures de notre impôt des sociétés, comme par exemple la déductibilité des intérêts notionnels?

We moeten ons ervan bewust zijn dat dit akkoord een opportuniteit zou kunnen betekenen voor bepaalde landbouwsectoren (kaas, enz.) en voor andere Europese sectoren, zoals de fabrieksindustrie en de chemische sector.
Il faut être conscient que cet accord pourrait être une source d'opportunité pour certains secteurs agricoles (fromage, etc.) et pour d'autres secteurs européens dont notamment l'industrie manufacturière et chimique.

Niet enkel de eigen medewerkers zijn betrokken maar ook de partners met wie we samenwerken op het terrein. We denken aan OCMW's, ziekenfondsen, steden en gemeentes, etc. Om hen duidelijk te kunnen uitleggen wat die aanpassingen allemaal betekenen, lanceerden we een opdracht voor het realiseren van een video.
Participent au projet les collaborateurs du SPF, mais aussi les partenaires avec lesquels nous collaborons sur le terrain, comme les CPAS, les mutualités, les villes et communes, etc.

De verkiezingsresultaten kunnen een echt gevaar betekenen voor de democratie, zozeer drijven Europa en Duitsland Griekenland tot wanhoop.
Les résultats électoraux pourraient présenter un véritable danger pour la démocratie tellement l'Europe et l'Allemagne poussent la Grèce au désespoir.

De dotatie van de Senaat is belangrijk en we zijn bereid om die te bespreken en erover te stemmen, maar voor het overige kunnen we echt niet doen alsof er op politiek vlak niets aan de hand is.
La dotation du Sénat est importante et nous sommes disposés à en discuter et à la soumettre au vote mais, pour le reste, nous ne pouvons pas faire comme s'il ne se passait rien dans le domaine politique.