Vertaling van "dan niet verplichtend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichtend advies
avis contraignant

proeven met een verplichtend karakter
épreuves à caractère sommatif

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

Bewegende satelliet | Niet-geostationaire satelliet | Niet-stationaire satellite
satellite à défilement

niet-incassering | niet-inning | niet-invordering,niet-incasso
non-recouvrement

geneesheer niet ambtenaar
médecin non fonctionnaire

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

atoxisch | niet-giftig
atoxique (a) | qui n'est pas toxique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 8. Vóór het einde van elk dienstjaar en op verplichtende wijze in de loop van de maand december, komt de raad van beheer van het fonds samen, op uitnodiging van zijn voorzitter, om vast te stellen of de sociale vrede al dan niet werd geëerbiedigd, zowel in het vlak van de bedrijfssectoren, als in dat van de ondernemingen.
Art. 8. Avant la fin de chaque exercice annuel et obligatoirement dans le courant du mois de décembre, le conseil d'administration du fonds se réunit, sur convocation de son président, pour constater si la paix sociale a été respectée ou non, tant sur le plan des secteurs d'activités que sur celui des entreprises.

Het is zo te verstaan dat de niet opgenomen verworven compensatiedagen verplichtend opeenvolgend dienen te worden opgenomen vanaf de arbeidsdag die volgt op de betaalde feestdag van 25 december.
Les jours compensatoires acquis qui ne seraient pas pris, doivent obligatoirement être pris consécutivement, à partir du jour de travail qui suit le jour férié rémunéré du 25 décembre.

De verzoekende partijen voeren aan dat de bestreden artikelen van het Omgevingsvergunningsdecreet artikel 9 van het Verdrag van Aarhus zouden schenden, doordat de vergunningverlenende overheid over de mogelijkheid zou beschikken om zich niet uit te spreken over het ingestelde administratief beroep, waardoor de decreetgever de waarborgen zou miskennen die het voormelde artikel 9 verplichtend stelt.
Les parties requérantes allèguent que les articles attaqués du décret sur le permis d'environnement violent l'article 9 de la Convention d'Aarhus, au motif que l'autorité délivrant le permis disposerait de la possibilité de ne pas se prononcer sur le recours administratif introduit, ce qui aurait pour effet que le législateur décrétal méconnaîtrait les garanties prévues de manière impérative par l'article 9 précité.

In geval van een gunningscriterum, kan op basis hiervan een offerte als meer kwalitatief beoordeeld worden, maar dit is niet verplichtend.
S'il s'agit d'un critère d'attribution, il permet de constater qu'une offre est de meilleure qualité, mais ce critère n'est pas obligatoire.

Elk van deze 9 voorwaarden is verplichtend en vormt op zichzelf een reden tot uitsluiting van erkenning indien ze niet wordt vervuld.
Chacune de ces 9 conditions est contraignante et constitue, si elle n'est pas remplie, un motif de non-agrément.

De directeur van de DVZ stelde evenwel dat dit niet altijd gebeurde en niet verplichtend is.
Le directeur de l'Office des Étrangers a cependant affirmé que cela n'était pas toujours le cas et que le remboursement n'était pas obligatoire.

Het voornaamste onderscheid met de verzachtende omstandigheden (artikelen 80-85 van het Strafwetboek) bestaat erin dat deze laatste niet verbonden zijn aan een specifiek misdrijf, geen verplichtend karakter hebben en niet wettelijk bepaald zijn.
La principale différence avec les circonstances atténuantes (articles 80-85 du Code pénal) réside dans le fait que ces dernières ne sont pas liées à une infraction spécifique, n'ont aucun caractère contraignant et ne sont pas définies par la loi.

De bepalingen van dit deel B zijn inderdaad niet verplichtend en de toepassing ervan kan niet worden gecontroleerd door de inspecteurs van de Havenstaat (titel 5).
Les dispositions de cette partie B n'ont effectivement pas un caractère obligatoire et leur application n'est pas susceptible d'un contrôle de la part des inspecteurs de l'État du port (titre 5).

Door dit amendement wordt het ook gemakkelijker om een wettelijke regeling te treffen over het al dan niet verplichtend karakter van de deelname aan de gemeenteraadsverkiezingen door niet-Belgen.
Cet amendement permettra également de régler plus facilement la question du caractère obligatoire ou non de la participation des non-Belges aux élections communales.

Mogelijks worden veelgebruikte EDI interchange contracten bij gebrek aan wettelijke regeling niet langer toegelaten, of kan in het kader van een arbeidscontract het gebruik van elektronische handtekeningen niet verplichtend worden gesteld.
Il est possible que des contrats EDI couramment utilisés ne soient plus admis à cause d'une absence de réglementation légale et il est possible également que l'on ne puisse pas rendre obligatoire l'utilisation de signatures électroniques dans le cadre d'un contrat de travail.