Vertaling van "dan octrooien behelzen waaraan slechts " (Nederlands → Frans) :

1. Artikel 85, lid 1, van het Verdrag wordt overeenkomstig artikel 85, lid 3, onder de in deze verordening genoemde voorwaarden buiten toepassing verklaard voor de zuivere octrooi-, respectievelijk know-how-licentieovereenkomsten en voor de gemengde octrooi- en know-how-licentieovereenkomsten, alsmede voor de overeenkomsten die accessoire bedingen betreffende andere intellectuele eigendomsrechten dan octrooien behelzen waaraan slechts twee ondernemingen deelnemen en die een of meer van de volgende verplichtingen inhouden, namelijk die van:
1. Conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité, l'article 85 paragraphe 1 du traité est déclaré inapplicable, dans les conditions prévues ci-après, aux accords purs de licence de brevet ou de licence de savoir-faire et aux accords mixtes de licence de brevet et de savoir-faire et aux accords comportant des clauses accessoires relatives à des droits de propriété intellectuelle autres que les brevets, auxquels ne participent que deux entreprises et qui comportent une ou plusieurs des obligations suivantes:

b) groepen overeenkomsten waaraan slechts twee ondernemingen deelnemen en die beperkingen meebrengen welke zijn opgelegd in verband met de verkrijging of het gebruik van rechten van industriële eigendom - met name van octrooien, gebruiksmodellen, siertekeningen en -modellen, of merken - of in verband met de rechten die voortvloeien uit overeenkomsten houdende de overdracht of het in gebruik geven van productiemethoden of van kennis met betrekking tot het gebruik of de toepassing van bedrijfstechnische vaardigheden".
b) des catégories d'accords auxquels ne participent que deux entreprises et qui comportent des limitations imposées en rapport avec l'acquisition ou l'utilisation de droits de propriété industrielle - notamment des brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques - ou avec les droits résultant de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation ou à l'application de techniques industrielles".

Ongunstige factoren daarentegen zijn: - de relatief geringe investeringen door de openbare en de particuliere sector; - de communautaire regelgeving die niet zo bevorderlijk is gebleken voor innovatie en verspreiding van de technologie: . een richtlijn inzake uniforme octrooien ontbreekt tot dusver; . de bepalingen inzake controle in het OO-stadium zijn momenteel van toepassing op alle biotechnologische activiteiten en niet slechts op die waaraan veel risico is verbonden.
Facteurs défavorables : - investissements publics et privés peu importants - cadre réglementaire peu favorable à l'innovation et à la diffusion de la technologie : . il n'y a pas de directive uniforme sur les brevets ; . la réglementation actuelle au niveau de la RD s'applique à tous les domaines de la biotechnologie et pas seulement aux domaines qui présentent un risque élevé.