Traduction de «dan ook concrete suggesties moeten » (Néerlandais → Français) :

De commissie zal in haar aanbevelingen dan ook concrete suggesties moeten formuleren met betrekking tot bepalingen die beter zijn voor het kind.
La commission devra dès lors formuler dans ses recommandations des suggestions concrètes concernant des dispositions qui seraient plus bénéfiques à l'enfant.

Deze niet-concrete feiten moeten in de A.N.G. verwerkt worden om onder meer verbanden tussen verschillende zaken te kunnen leggen. Ze moeten, uit hun aard, echter ook met een zekere omzichtigheid [...] worden verwerkt en het voorwerp uitmaken van een specifiek regime.
Ceux-ci doivent être traités en B.N.G. afin notamment de pouvoir faire des liens entre des affaires mais ils doivent aussi, par leur nature, être traités avec prudence et faire l'objet d'un régime spécifique.

U bent dan ook perfect geplaatst om concreet op mijn vragen te antwoorden: 1. a) Wat is de stand van zaken van de studie? b) Hoe is het wetenschappelijk comité samengesteld of met andere woorden: welke personen maken deel uit van dit comité? c) Welke concrete vragen moeten zij beantwoorden?
Vous êtes dès lors parfaitement placé pour fournir des réponses concrètes à mes questions: 1. a) Où en est cette étude? b) Qu'en est-il de la composition du comité scientifique, autrement dit: quelles personnes font partie de ce comité? c) À quelles questions concrètes doivent-elles répondre?

Er moet worden afgestapt van de vaagheid van het Verdrag van Den Haag en er moeten concrete suggesties en aanbevelingen worden gedaan.
Il faut se départir de l'imprécision de la Convention de La Haye et formuler des suggestions et des recommandations concrètes.

Daarvoor moet in de eerste plaats de hoge vertegenwoordiger zorgen. Zij zal de concrete beslissingen moeten nemen over de organisatie en de werking van deze dienst, maar ook nauw moeten samenwerken met de diensten van de Raad en de Commissie en met de nationale diplomatieke diensten.
Celle-ci relèvera en premier lieu de la Haute représentante, qui devra prendre les décisions concrètes sur l'organisation et le fonctionnement du service, mais requerra également une étroite collaboration entre la Haute représentante, les services du Conseil et de la Commission et les services diplomatiques nationaux.

De Vlaamse NGO's zijn dan ook van mening dat ook concrete doelstellingen voor het Noorden aan de lijst moeten worden toegevoegd.
Les ONG flamandes estiment dès lors qu'il faut ajouter à la liste des objectifs concrets pour les pays du Nord.

Concrete suggesties hoe we de aanpak ten opzichte van de VS zouden kunnen verbeteren, zijn welkom.
Toute proposition concrète quant aux moyens d'améliorer l'approche adoptée à l'égard des États‑Unis sera la bienvenue.

Deze strategie zal moeten uitgewerkt worden op basis van een langetermijnvisie, rekening moeten houden met de dimensies klimaat en energie, concrete doelstellingen en deadlines moeten vastleggen en ook de actiedomeinen in de verschillende sectoren.
Celle-ci devra être élaborée autour d'une vision à long terme, intégrer les dimensions climat et énergie, fixer des objectifs et échéances concrètes, et fixer les axes d'action dans les différents secteurs.

Ombudsmannen en -vrouwen moeten op de meest verschillende manieren hun diplomatieke gaven boven halen om de klant, maar ook de betrokken dienst te overtuigen van de goede wil van de "andere kant" en aan concrete oplossingen te werken.
Ces médiateurs et médiatrices doivent déployer tous leurs talents de diplomate pour convaincre le client, mais également le service concerné, de la bonne volonté de l'"autre partie".

Mijn vraag heeft tot doel dit debat voor de lijnen 12 en 25 te objectiveren en ook na te gaan of bepaalde concrete suggesties ter verbetering binnen de voor 1 of 27 september voorziene herziening kunnen gerealiseerd worden.
Le but de ma question est d'objectiver le débat en ce qui concerne les lignes 12 et 25 et d'examiner si on pourrait mettre en pratique certaines suggestions concrètes visant à améliorer le trafic avant la révision prévue pour le 1 ou le 27 septembre.