Traduction de «dan ook nog iets meer verduidelijken » (Néerlandais → Français) :

We willen dit met het amendement dan ook nog iets meer verduidelijken, concretiseren en afbakenen.
Le présent amendement vise dès lors à encore mieux préciser, concrétiser et délimiter les choses.

Enkel het aspect "retro-observatie" werd nog iets meer verminderd omdat deze dienst niet alleen een justitiedoel maar ook een commercieel doel dient.
Seul l'aspect "rétro-observation" a diminué encore un peu plus parce que ce service a non seulement un objectif lié à la justice, mais aussi un objectif commercial.

Alle economische activiteiten samengenomen[20] maken vrouwen bijna 83% uit van het personeel in de gezondheidszorg en de sociale dienstverlening, iets meer dan 71% van het onderwijspersoneel en iets meer dan 62% van de werknemers in de detailhandel[21].
Dans tout l'éventail des activités économiques[20], près de 83 % des personnes travaillant dans la santé et l’action sociale et un peu plus de 71 % des personnes employées dans l’éducation sont des femmes, celles-ci représentant aussi un peu plus de 62 % de l’emploi total dans le commerce de détail[21].

Het aandeel van de EU in de mondiale goederenexport bedraagt nog steeds meer dan 15 % van het totaal, en is slechts licht gedaald – van iets meer dan 16 % – sinds de eeuwwisseling.
La part de l’UE dans les exportations mondiales de marchandises dépasse 15 % du total, et n’a que légèrement diminué par rapport à 2000, où elle atteignait un peu plus de 16 %.

Voor een alleenstaande zelfstandige bedraagt het verschil nog iets meer, namelijk 100 euro per maand.
Pour un indépendant isolé, la différence est encore un peu plus importante, à savoir 100 euros par mois.

Vorig jaar was dat nog iets meer dan 88 %.
L'année dernière, il était encore légèrement supérieur à 88 %.

Er zijn nu iets meer Europeanen met een positief beeld van de EU (nu 35 %) en iets minder met een negatief beeld (25%).
L'image positive de l'UE gagne du terrain et atteint 35 % alors que l'image négative enregistre une baisse (25 %).

De communautaire bijdragen zouden de jaarlijkse stijging van het BBP doen toenemen met iets meer dan 0,4 % in Portugal en iets minder dan 0,4 % in Griekenland.
Les contributions communautaires devraient entraîner une augmentation du taux de croissance annuel du PIB légèrement supérieur à 0,4 % au Portugal et légèrement inférieure à 0,4 % en Grèce.

Ook in de Oostrand is er nu een andere vorm van lastenspreiding doordat er ook daar iets meer wordt opgestegen.
Dans l'Oostrand, il y a maintenant une autre forme de dispersion des nuisances parce qu'on y décolle un peu plus souvent.