Traduction de «dan ook vorig jaar dure investeringen » (Néerlandais → Français) :

De Belgische kippenkwekers moesten dan ook vorig jaar dure investeringen doen om in regel te zijn met de leghennenrichtlijn van de Europese Unie.
L'année dernière, les éleveurs de poulets ont par conséquent dû procéder à des investissements lourds pour se mettre en règle avec la directive européenne sur les poules pondeuses.

Hierbij bevestig ik echter dan ongeacht de beschikbaarheid over het saldo van het federale ETS aandeel, ik mijn deel van het engagement gestand zal houden, zoals ik ook vorig jaar gedaan heb toen dit dossier dreigde om het imago van België op de COP21 te beschadigen.
Je confirme que je me tiendrai à ma part des engagements pris, que le solde de la contribution ETS fédérale soi disponible ou pas, tout comme je l'ai fait l'année passée, lorsque ce dossier risquait de ternir l'image belge à la COP21.

De minister antwoordt dat hij ook vorig jaar en dit jaar de nodige middelen heeft gevonden om de federale inspanningen te verhogen.
Le ministre répond que l'an passé et cette année encore, il a trouvé les moyens nécessaires pour accroître les efforts du fédéral.

Die komen bovenop de vorig jaar toegekende extra kredieten voor bijkomende investeringen.
Ils viennent en amont des crédits supplémentaires pour les investissements, accordés l'année passé.

Vorig jaar was een recordjaar voor de rulingdienst: er werden vorig jaar 1.359 zogenaamde prefilings ingediend bij de rulingdienst (ook wel bekend als de Dienst Voorafgaandelijke Beslissingen, DVB). Dat zijn er 200 meer dan in 2014.
L'année dernière fut une année record pour le service de ruling: en 2015, 1.359 demandes de prefiling ont été introduites auprès du service de ruling (également connu sous le nom de Service des décisions anticipées, SDA), ce qui correspond à 200 de plus qu'en 2014.

2. Wat is het bedrag van de investeringen van vorig jaar?
2. Quel est le montant des investissements qui ont été consentis l'an dernier?

Het is niet de eerste keer dat die situatie zich voordoet, ondanks de investeringen van vorig jaar.
Ce n'est pas la première fois que cette situation se produit, en dépit des investissements qui ont été consentis l'an dernier.

Anderzijds werden ook vorig jaar de contacten met de Raad voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen verdergezet, wat betreft de strikte toepassing van de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid.
D'autre part, l'an dernier encore, des contacts suivis ont eu lieu avec le Conseil pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en ce qui concernait la stricte application de la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis.

Daarover heb ik de oppositie niet gehoord, net zoals ze ook vorig jaar doodstil was met betrekking tot de cijfers voor de parketmagistraten.
Je n'ai pas entendu l'opposition à ce sujet, pas plus que l'année passée à propos des chiffres relatifs aux magistrats du parquet.