Traduction de «dan rijst uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

rijst en bonen
riz et haricots

babygranen op basis van rijst
céréales pour bébé à base de riz

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

rijst
riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na het schandaal van de Panama Papers rijst uiteraard de vraag naar de risico's die individuen die beslissen misstanden naar buiten te brengen, op professioneel vlak lopen.
Après le scandale des Panama Papers, la question des risques encourus au niveau professionnel par des personnes isolées ayant décidé de lancer un signal d'alarme se pose de manière claire.

Dan rijst uiteraard het probleem van de organisatie van de Senaat.
Cela pose évidemment tout le problème de l'organisation du Sénat.

Hier rijst uiteraard ook het probleem van de definitie van terrorisme.
Le problème de la définition du terrorisme est évidemment posé aussi en l'espèce.

Hier rijst uiteraard de vraag van de toepassingsdrempel.
La question de la limite de taille se pose.

Door die verbazingwekkende prijsstijgingen is de prijs van een vat olie in juli in de buurt van de 150 dollar terechtgekomen, en ook de prijzen van tarwe, maïs, rijst en andere grondstoffen hebben een ongekend hoog niveau bereikt. Dat heeft uiteraard tot sociale problemen geleid, en tot een stijging van de prijsindex.
Ces hausses stupéfiantes ont vu le prix du baril de pétrole bondir à près de 150 dollars en juillet et les prix du blé, du maïs, du riz et des autres matières premières atteindre des niveaux extraordinairement hauts, causant d’évidents problèmes sociaux et faisant grimper l’indice des prix.

Vervolgens rijst dan uiteraard de vraag wie die andere plaatsen moet verdelen.
C’est une question très compliquée pour moi.

« Met de komst van Euro 2000 naar ons land en Nederland rijst uiteraard de vraag naar het veiligheidsprobleem.
« L'arrivée de l'Euro 2000 dans notre pays et aux Pays-Bas suscite naturellement des questions concernant le problème de la sécurité.

Dan rijst uiteraard de vraag hoe we de werklozen kunnen aanmoedigen om een job te vinden, wetende dat het verschil tussen een laag loon en de werkloosheidsuitkering dikwijls miniem is.
Dans ces conditions, se pose évidemment la question de savoir comment encourager les chômeurs à trouver un emploi, sachant que la différence entre un salaire peu élevé et l'allocation de chômage est parfois minime.

Hierbij rijst uiteraard de vraag naar de politieke loyauteit van de verkozenen.
Cela posera inévitablement la question de la loyauté politique des élus.

Uiteraard rijst de vraag naar de wijze waarop de beheerder in een ziekenhuis zich als een " goed huisvader" kan organiseren om deze aansprakelijkheden ook op te nemen.
La question se pose dès lors de savoir de quelle manière le gestionnaire d'un hôpital pourrait s'organiser " en bon père de famille" pour assumer ces différentes responsabilités.