Traduction de «dan twintig landen gehoor » (Néerlandais → Français) :

In samenwerking met het Internationaal Atoomenergieagentschap (IAEA), omvat de bijstand op dit moment ongeveer twintig landen buiten de Europese Unie over de hele wereld.
En coopération avec l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA), l'assistance concerne actuellement environ 20 pays hors union européenne à travers le monde entier.

Twintig landen, waaronder ons land, stemden voor, zeven landen onthielden zich en één land stemde tegen.
Vingt pays, dont la Belgique, ont voté pour, sept se sont abstenus et un pays a voté contre.

De transparantie van de CDS-markt wordt, in uitvoering van een internationaal programma op initiatief van de Groep van Twintig landen, verhoogd op twee wijzen.
La transparence du marché CDS est augmentée, en exécution d'un programme international sur initiative du Groupe des Vingt Pays, de deux manières.

Op 29 september 2008 hadden twintig landen dit verdrag bekrachtigd; zeven landen, waaronder België, hebben het verdrag ondertekend maar nog niet bekrachtigd.
À la date du 29 septembre 2008, vingt pays ont ratifié cette Convention; sept pays, dont la Belgique, ont signé mais n'ont pas encore ratifié la Convention.

Samen met zeven andere landen van de Europese Unie — Zweden, Finland, Nederland, Denemarken, Spanje, Duitsland en Oostenrijk — behoort België tot de twintig landen die de drempel van 30 % halen (5) .
La Belgique fait partie des vingt pays dans le monde ayant atteint ce pourcentage critique de 30 %, avec sept autres pays de l'Union européenne (5) — la Suède, la Finlande, les Pays-Bas, le Danemark, l'Espagne, l'Allemagne et l'Autriche.

BTC ontplooit haar activiteiten in twintig landen.
La CTB déploie ses activités dans vingt pays.

Op 3 mei 2008 ging het nieuwe VN-Verdrag van kracht na ratificatie door twintig landen.
La nouvelle Convention des Nations unies est entrée en vigueur le 3 mai 2008 après avoir été ratifiée par vingt pays.

2. Wat de akkoorden inzake de uitwisseling van fiscale inlichtingen op verzoek betreft, stel ik vast dat een aantal landen, zoals Panama en nog andere (met offshoreconstructies zoals vennootschappen, stichtingen of trusts waarvoor de economische begunstigden nog altijd in grote en veelbetekenende mate anonimiteit genieten), zo geen akkoord hebben gesloten met België, maar wel met andere Europese landen (Frankrijk, Groot-Brittannië, Scandinavische landen, Duitsland, enz.) Naar verluidt overweegt de federale regering om met Panama over zo een akkoord te onderhandelen. a) Welk(e) land(en) waarmee België contact zou hebben opgenomen om over zo een akkoord te onderhandelen, zou(den) dat geweigerd hebben en wat waren de redenen voor de weigering? b) Wat zijn uw intenties of die van uw administratie met betrekking tot onderhandelingen over zulke akkoorden met landen waarmee er geen enkel akkoord werd gesloten? c) De Belgische belastingadministratie heeft de afgelopen twintig jaar verscheidene controleoperaties uitgevoerd in verband met offshorebedrijven in landen die België destijds beschouwde als belastingparadijzen.
2. En ce qui concerne les accords en matière d'échanges d'informations sur demande, je constate qu'un certain nombre d'États comme le Panama et d'autres (disposant de dispositifs de type société, fondation ou trust offshore pour lesquels l'anonymat des bénéficiaires économiques est toujours importante et significative) n'ont pas conclu ce type d'accord avec la Belgique. Pourtant, ces États ont conclu ce type d'accord avec d'autres pays européens (France, Royaume-Uni, pays scandinaves, Allemagne, etc.) Il semblerait toutefois que le gouvernement fédéral envisage de négocier un accord de ce type avec le Panama. a) Pouvez-vous indiquer avec quel(s) État(s) la Belgique aurait pris contact pour négocier un tel accord et qui l'aurait refusé, ainsi que les motifs de ce(s) refus? b) Pouvez-vous indiquer vos intentions ou celles de votre administration en ce qui concerne les négociations d'accords de ce type avec des États avec lesquels aucun accord n'est conclu? c) Depuis vingt ans, l'administration fiscale belge a mené diverses opérations de contrôle impliquant des offshores de pays que la Belgique considérait à l'époque comme des paradis fiscaux.

Andere landen hebben dat probleem omzeild door de coëfficiënt voor de niet-EU-voetballers op te trekken. Zo heeft Nederland een jaarsalaris van minimum 197.000 euro vastgesteld voor spelers onder de twintig jaar en van minimum 395.000 euro voor spelers boven de twintig.
D'autres pays ont contourné ce problème en augmentant le coefficient pour les joueurs étrangers hors UE. Aux Pays-Bas par exemple, un salaire minimal a été fixé à 197.000 euros par an pour les moins de 20 ans et à 395.000 euros par an pour les plus de 20 ans.