Vertaling van "dan vijfhonderd vlaamse gemeenten geboycot " (Nederlands → Frans) :

De afschaffing van de tienjaarlijkse talentellingen in 1961 — nadat de talentelling van 1960 door meer dan vijfhonderd Vlaamse gemeenten geboycot werd — en de vastlegging van de taalgrens in 1962 vormden een belangrijke stap voorwaarts : de Brusselse agglomeratie werd afgebakend en bleef beperkt tot negentien gemeenten.
La suppression, en 1961, des recensements linguistiques décennaux, après le boycott, par plus de cinq cents communes flamandes, du recensement de 1960, et l'établissement de la frontière linguistique en 1962, constituèrent une avancée importante: l'agglomération bruxelloise fut clairement délimitée et resta limitée à dix-neuf communes.

De afschaffing van de tienjaarlijkse talentellingen in 1961 — nadat de talentelling van 1960 door meer dan 500 Vlaamse gemeenten geboycot werd — en de vastlegging van de taalgrens in 1962 vormden een belangrijke stap voorwaarts : de Brusselse agglomeratie werd afgebakend en bleef beperkt tot negentien gemeenten.
La suppression, en 1961, des recensements linguistiques décennaux, après le boycott, par plus de 500 communes flamandes, du recensement de 1960, et l'établissement de la frontière linguistique en 1962, constituèrent une avancée importante: l'agglomération bruxelloise fut clairement délimitée et resta limitée à dix-neuf communes.

De federale overheid voorziet dan ook in een verhoogde financiering van het bestaansminimum ten aanzien van openbare centra voor maatschappelijk welzijn van gemeenten die meer dan vijfhonderd bestaansminimumgerechtigden tellen; de Vlaamse overheid heeft het Stedelijk Impulsfonds in het leven geroepen om de gemeenten in staat te stellen tegemoet te komen aan de specifieke noden op het gebied van kansarmoede en armoede in het algemeen.
Ainsi, le pouvoir fédéral prévoit un financement supplémentaire du minimum de moyens d'existence pour les centres publics d'aide sociale de communes comptant plus de cinq cents bénéficiaires du minimum de moyens d'existence; les autorités flamandes ont créé le «Stedelijk Impulsfonds» afin de permettre aux communes de prendre des mesures appropriées pour suppléer aux besoins spécifiques de la précarité et de la pauvreté en général.