Vertaling van "dank commissievoorzitter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van commissievoorzitters
Conférence des présidents des commissions

commissievoorzitter
président de commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik dank de heer Harbour, onze commissievoorzitter, voor het geduld dat hij aan de dag heeft gelegd tegenover de rapporteur en zijn collega’s, en ik dank ook de heer Lehne, de voorzitter van de Commissie juridische zaken.
Je voudrais remercier le président de la commission, M. Harbour, pour sa patience à l’égard du rapporteur et des autres membres de la commission, ainsi que M. Lehne, le président de la commission des affaires juridiques.

Een gemeenschappelijk optreden is noodzakelijk en ik dank Commissievoorzitter Barroso dan ook zeer.
Une action commune est nécessaire, et je voudrais en particulier remercier le président de la Commission, M. Barroso.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik de heer Florenz voor zijn werk. Mijn dank ook aan de commissievoorzitter en aan alle coördinatoren en leden van de commissie.
- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de remercier M. Florenz pour son travail et, cela va de soi, le président de la commission, ainsi que tous les coordinateurs et membres de la commission.

– (NL)Voorzitter, dank aan het Raadsvoorzitterschap, dank aan de Commissievoorzitter.
– (NL) Madame la Présidente, je voudrais remercier le président en exercice et le président de la Commission.

Ik dank Commissievoorzitter Prodi en commissaris Kinnock.
Je remercie M. le président Prodi, ainsi que M. le commissaire Kinnock.

Ik dank commissievoorzitter mevrouw Van de Casteele en ondervoorzitter de heer Cornil evenals de collega's van de verschillende fracties voor hun inspanningen om het wetsvoorstel tot een goed einde te brengen.
Je remercie la présidente de la commission, Mme Van de Casteele, et le vice-président, M. Cornil, ainsi que les collègues des différents groupes de leurs efforts pour faire aboutir la proposition de loi.

- Ik dank mevrouw Kapompolé voor haar verslag en net als zij, dank ik ook de commissievoorzitter, het personeel van de Senaat en de andere commissieleden voor het geleverde werk.
- Je tiens à remercier Mme Kapompolé pour son rapport et je me rallie aux remerciements qu'elle a adressés au président, au personnel du Sénat et aux autres commissaires pour le travail accompli.

Ik dank de commissievoorzitter en de leden van de commissie voor de Justitie, maar in het bijzonder senator Hugo Vandenberghe voor zijn wetsvoorstel, dat een accurate oplossing biedt voor het probleem.
Je remercie le président et les membres de la commission de la Justice, en particulier le sénateur Hugo Vandenberghe, pour sa proposition de loi qui apporte une solution minutieuse au problème.

Ik dank de commissievoorzitter en de collega's voor de vlotte samenwerking en de diensten voor hun inzet.
Je remercie le président de la commission ainsi que les collègues pour leur agréable collaboration et les services pour leur dévouement.

Ten slotte gaat mijn dank uit naar de staatssecretaris en naar de commissievoorzitter, die de debatten objectief en krachtdadig heeft geleid.
Enfin, mes remerciements vont au président de la commission qui a mené les débats avec objectivité et efficacité.