Traduction de «dank haar daarvoor » (Néerlandais → Français) :

Inge Gräßle heeft met dit verslag opmerkelijk werk geleverd, en ik dank haar daarvoor.
Inge Grassle a fait, avec ce rapport, un travail considérable: qu’elle en soit remerciée.

– (DA) Mevrouw de Voorzitter, Mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik vind ook dat het een goed voorstel is dat mevrouw Oomen-Ruijten vandaag naar voren heeft gebracht en ik dank haar daarvoor.
- (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil en exercice, je pense également que la proposition déposée par Mme Oomen-Ruijten aujourd’hui est constructive et je voudrais l’en remercier.

Ik wil mijn collega’s, mevrouw Avril Doyle en mevrouw Marie Anne Isler Béguin, van harte bedanken voor hun amendementen. Mevrouw Béguin had voorgesteld in paragraaf 67 waterkrachtenergie toe te voegen – die ik was vergeten – en ik dank haar daarvoor.
Je voudrais remercier mes deux honorables amies, Mmes Avril Doyle et Marie Anne Isler Béguin pour leurs amendements, en particulier Mme Béguin pour avoir ajouter l’énergie hydroélectrique, que j’avais oubliée, au paragraphe 67.

Ik dank haar daarvoor en ik feliciteer haar daarmee, want het vormt echt een uitstekende basis voor een dusdanig belangrijk besluit.
Je voudrais l’en remercier et la féliciter, car il s’agit réellement d’une base convenant parfaitement à une telle décision cruciale.

Mevrouw Carlotti behandelt in haar verslag een nieuwe, zeer belangrijke dimensie, en ik dank haar daarvoor.
Le rapport de Mme Carlotti épingle une nouvelle dimension très importante et je l’en remercie.

Ik weet dat de minister daaraan werkt en ik dank haar daarvoor.
Je sais que la ministre y travaille et je l'en remercie.

- Ik dank de minister voor haar antwoord. Het klopt dat bij achtervolgingen vaak risico's moeten worden genomen en dat de lokale zones, die daarvoor niet zijn opgeleid, en de wegpolitie hierover betere afspraken moeten maken.
- Il est vrai que les poursuites entraînent souvent des risques et que les zones locales, dont les policiers ne sont pas formés à de telles interventions, doivent conclure des accords plus précis à ce sujet avec la police de la route.