Vertaling van "dankbaar dat hij de senaat zijn volle vertrouwen heeft " (Nederlands → Frans) :

Spreker is de vroegere minister van Justitie, de heer Verwilghen, dankbaar dat hij de Senaat zijn volle vertrouwen heeft geschonken en het initiatief voortdurend is blijven steunen.
L'orateur est reconnaissant au ministre de la Justice de l'époque, M. Verwilghen, qui avait fait totale confiance au Sénat et n'a cessé de soutenir sa démarche.

Op 1 juni 1995 heeft de Procureur-generaal bij het Hof van beroep te Antwerpen aan de Voorzitter van de Senaat een dossier toegezonden waarbij hij, met verwijzing naar artikel 59, laatste lid, van de Grondwet berichtte dat er lastens een op 21 mei 1995 rechtstreeks verkozen senator een strafrechtelijke vervolging lopende is wegens misbruik van vertrouwen, gepleegd in het kader van zijn functie van bestuurder van de N.V. Kempense Steenkolenmijnen.
Le 1 juin 1995, le procureur général près la Cour d'appel d'Anvers a transmis au président du Sénat un dossier dans lequel, se référant à l'article 59, dernier alinéa, de la Constitution, il informait celui-ci que des poursuites pénales étaient en cours à charge d'un sénateur élu directement le 21 mai 1995, du chef d'abus de confiance commis dans le cadre de sa fonction d'administrateur de la S.A. Kempense Steenkolenmijnen .

De Commissie van de Kamer heeft terecht gewild dat de schuldenaar zich volkomen rekenschap kunne geven van de lasten die hij op zich neemt en willen beletten dat vennootschappen of geldschieters van de onwetendheid of van het vertrouwen van onvolledig ingelichte schuldenaars misbruik maken » (Parl. St., Senaat, 1933-1934, nr. 165, pp. 1 en 2).
La Commission de la Chambre, à très juste titre, a voulu que le débiteur puisse parfaitement se rendre compte des charges qu'il assume et empêcher que des sociétés ou des bailleurs de fonds profitent de l'ignorance ou de la confiance de débiteurs imparfaitement éclairés » (Doc. parl., Sénat, 1933-1934, n° 165, pp. 1 et 2).

Zo voorzag een amendement nr. 37 erin dat het kind zijn vordering ten vroegste kon inleiden als hij de volle leeftijd van vijftien jaar heeft bereikt en uiterlijk vóór hij de volle leeftijd van tweeëntwintig jaar heeft bereikt (Parl. St., Senaat, 2005-2006, nr. 3-1402/4, p. 9).
Ainsi, un amendement n° 37 prévoyait que l'enfant puisse intenter son action au plus tôt le jour où il a atteint l'âge de quinze ans accomplis et au plus tard avant d'avoir atteint l'âge de vingt-deux ans (Doc. parl., Sénat, 2005-2006, n° 3-1402/4, p. 9).

Ik ben de heer Gahler bijzonder dankbaar dat hij als hoofdwaarnemer van de waarnemingsmissie bij de verkiezingen in Pakistan zich zo heeft ingezet voor de democratisering van Pakistan, en dat hij ervoor heeft gezorgd dat onze contacten met India hetzelfde doel dienen en dat we nu weer het opbouwen van vertrouwen kunnen steunen.
Je suis très reconnaissant à M. Gahler qui, en tant que chef de la mission d'observation électorale au Pakistan, a ardemment défendu la démocratie au Pakistan et s'est efforcé d'obtenir que nos contacts avec l'Inde servent le même objectif et que nous contribuions à l'instauration d'un climat de confiance.

Ik ben van oordeel dat zijn optreden tijdens het vorige mandaat, waarin talloze politieke, financiële en sociale moeilijkheden de kop opstaken, en de ervaring die hij met deze functie heeft, de steun van de regeringen en het vernieuwde vertrouwen van het Europees Parlement ten volle rechtvaardigen.
Je pense que ses performances au cours de son premier mandat, marqué par de si nombreuses difficultés politiques, financières et sociales, ainsi que son expérience acquise à ce poste, justifient le soutien des gouvernements et la confiance renouvelée de cette Assemblée.

- (EN) Ik ben de heer Karim, die de vraag heeft gesteld, dankbaar voor zijn vriendelijke woorden, en ik hoop dat het vertrouwen dat hij in mijn optreden stelt ook in de komende minuten gerechtvaardigd zal blijken te zijn.
- (EN) Je suis sensible aux propos aimables tenus par M. Karim, l’auteur de la question, et j’espère que les minutes qui vont suivre affermiront sa confiance dans mes réalisations.

- Uiteenzettigen / bespreking 2011/2012-0 (Hervatting) Deelneming van de eerste minister aan de Europese top vooraleer hij het vertrouwen van de Kamer heeft gekregen.- Vlaamse toegevingen voor de staatshervorming.- BHV-akkoord en vertegenwoordiging van de Vlamingen in Brussel.- De Senaat als ontmoetingsplaats van de gemeenschappen.- Brussels Hoofdstedelijk gewest als volwaardig gewest.- Metropolitane gemeenschap.- Toekomstige uitbreiding van Brussel naar de faciliteitengemeenten.- Federale kieskring.- Tweetalige lijsten in Brussel.- Minderhedenverdrag.- Gerechtelijk arrondissement van BHV. - Tweetaligheid van de (Franstalige) magistraten.- Procureur des Konings van Brussel.- Taalkaders van de rechtbanken.- Belastingverhogingen.- Statuut van de meehelpende echtgenoot.- Bestrijding van de fiscale en sociale fraude.- Overheveling van de usurperende bevoegdheden.- Pensioenen.- De PS en het asiel- en migratiedossier.- Gezinshereniging : art. 8 van het Europese Verdrag voor de Rechten van de Mens.- Kennis van het Nederlands van de eerste minister.- Welvaartvastheid van de sociale uitkeringen.- Degressiviteit van de werkloosheidsuitkeringen.- Vermogenswinstbelasting.- Notionele intresten.- Vrijwaren van de koopkracht.- Energieprijs.- Opsplitsing van de activiteiten als zakenbank en als spaarbank.- Nucleaire rente en kernuitstap.- Houding van de N-VA gedurende de onderhandelingen voor de regeringsvorming.- Vennootschapsbelasting van 5,7%.- Concurrentiekracht van de ondernemingen.- Verhoging van de belastingvrije som.- Dienstencheques.- Jobcreatie.- Non-profit sector.- Ziekteverzekering.- Veiligheid.- Toegang tot de justitie.- CO2-reductie.- Voordelen voor investeringen in energiebesparingen en bevoegdheid van de gewesten.- Dakisolatie.- Tijdskrediet.- Loopbaanonderbreking.- Belasting op business-classtickets.- Studies opgedragen aan de BNB : scheiding van de bankactiviteiten, notionele intresten, nucleaire rente.- Groene banen.- Investeringen in de NMBS P0059 08/12/2011 Ge ...
- Exposés / discussion 2011/2012-0 (Reprise) Participation du premier ministre au Sommet européen avant d'avoir obtenu la confiance de la Chambre.- Concessions flamandes pour la réforme de l'Etat.- Accord sur BHV et représentation des Flamands à Bruxelles.- Le Sénat, lieu de rencontre pour les communautés.- Région de Bruxelles-capitale comme région à part entière.- Communauté métropolitaine.- Extension future de Bruxelles aux communes à facilités.- Circonscription électorale fédérale.- Listes bilingues à Bruxelles.- Traité sur les minorités.- Arrondissement judiciaire de BHV. - Bilinguisme des magistrats (francophones).- Procureur du Roi de Bruxelles.- Cadres linquistiques des tribunaux.- Augmentations d'impôts.- Statut du conjoint aidant.- Lutte contre la fraude fiscale et sociale.- Transfert des compétences usurpées.- Pensions.- Le PS et le dossier de l'asile et de l'immigration.- Regroupement familial : art. 8 de la convention européenne des droits de l'homme.- Connaissance du néerlandais par le premier ministre.- Liaison des allocations sociales au bien-être.- Dégressivité des allocations de chômage.- Impôt sur les gains en capital.- Intérêts notionnels.- Sauvegarde du pouvoir d'achat.- Prix de l'énergie.- Scission des activités de banque d'affaires et de banque d'épargne.- Rente nucléaire et sortie du nucléaire.- Attitude de la N-VA durant les négociations pour la formation du gouvernement.- Impôt des sociétés à hauteur de 5,7%.- Compétitivité des entreprises.- Relèvement de la quotité exonéreé d'impôt.- Titres-services.- Création d'emploi.- Secteur non marchand.- Assurance-maladie.- Sécurité.- Accès à la justice.- Réduction de CO2.- Avantages pour investissements dans les économies d'énergie et compétence des régions.- Isolation de toitures.- Crédit-temps.- Interruption de carrière.- Fiscalité sur les tickets " business class" .- Etudes confiées à la BNB : séparation des métiers bancaires, intérêts notionnels, rente nucléaire.- Emplois verts.- Invest ...