Vertaling van "dankte het voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

voorzitterschap
présidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie dankt alle partijen rond de tafel voor hun gezamenlijke inspanningen, en met name de rapporteur van het Parlement, Marita Ulvskog, en de schaduwrapporteurs, alsook het Maltese voorzitterschap en zijn voorgangers.
La Commission tient à remercier toutes les parties concernées pour leurs efforts communs, notamment la rapporteure du Parlement, Marita Ulvskog, et les rapporteurs fictifs, ainsi que la présidence maltaise et les présidences précédentes.

« Duitsland dankt het voorzitterschap voor zijn voorstel om een algemeen debat te beginnen over het verlenen van voorrechten en immuniteiten in de EU. Voor een zorgvuldige voorbereiding van dit debat acht Duitsland het noodzakelijk dat de Juridische Dienst van de Raad wordt opgedragen op korte termijn een overzicht op te stellen van de immuniteiten en voorrechten van alle EU-instellingen en de gevolgen daarvan voor de lidstaten.
« L'Allemagne remercie la présidence d'avoir proposé d'engager une discussion générale sur l'octroi de privilèges et d'immunités dans l'UE. Dans le souci de préparer soigneusement ce débat, l'Allemagne estime nécessaire de charger le Service juridique du Conseil d'effectuer sans délai un inventaire des privilèges et immunités dont bénéficient toutes les Agences de l'UE ainsi que de leurs incidences pour les États membres.

De eerste minister dankt de parlementsleden voor hun positieve evaluatie van het Belgische voorzitterschap.
Le premier ministre remercie les parlementaires pour leur évaluation positive de la présidence belge.

De heer Tragakis, voorzitter van de Commissie voor EU-aangelegenheden van het Griekse Vouli ton Ellinon, dankt het Litouws voorzitterschap voor de organisatie van de Lste COSAC en kondigt aan dat de volgende COSAC voorzittersvergadering en de LIste COSAC in Athene zullen plaatsvinden op nog nader te bepalen data.
M. Tragakis, président de la Commission des affaires européennes du parlement grec (Vouli ton Ellinon), remercie la présidence lituanienne pour l'organisation de la L COSAC et annonce que la prochaine Conférence des présidents de la COSAC et la LI COSAC auront lieu à Athènes à des dates à définir.

1. spreekt zijn waardering uit voor de aanpak die in de richtsnoeren van de Raad wordt voorgesteld voor het nieuwe actieprogramma; dankt het Deense voorzitterschap voor het werk ten behoeve van de Noordelijke dimensie;
1. se félicite de l'approche présentée dans les lignes directrices du Conseil pour un nouveau plan d'action; exprime sa gratitude envers la présidence danoise pour le travail accompli dans le domaine de la dimension septentrionale;

Aan het slot van de bespreking dankte het voorzitterschap de delegaties voor hun aanwijzingen voor de politieke keuzen en deelde het mee de werkzaamheden in samenwerking met de Commissie te zullen voortzetten, met name via bilaterale of multilaterale contacten, om in de Raad van juni tot een besluit te komen met het oog op een gemeenschappelijk standpunt.
A la fin du débat, la présidence a remercié les délégations pour leurs indications sur les choix politiques à adopter et a fait part de son intention de poursuivre les travaux en coopération avec la Commission, notamment par le biais de contacts bilatéraux ou multilatéraux, pour parvenir à une décision en vue d'une position commune au Conseil du mois de juin.

De delegatie dankt het Deense voorzitterschap en de Commissie voor hun constructieve samenwerking.
La délégation remercie la présidence danoise et la Commission de leur coopération constructive.

De delegatie dankt de Europese Commissie en het Deense voorzitterschap voor de intensieve samenwerking met de delegatie van het Parlement met het oog op het bereiken van overeenstemming, maar betreurt dat bij de lidstaten de wil ontbreekt om op het niveau van de Gemeenschap eisen vast te stellen die verder gaan dan die in het Verdrag van Aarhus.
Elle remercie la Commission et le Danemark, qui assurait la présidence-en-exercice du Conseil, pour leur coopération intense avec la délégation en vue de parvenir à un accord, mais regrette que les États membres n'aient pas souhaité imposer au niveau communautaire des exigences plus ambitieuses que celles fixées dans la convention d'Århus.

De delegatie dankt de Commissie en het Spaanse voorzitterschap omdat zij constructief hebben medegewerkt met de delegatie van het Europees Parlement om tot overeenstemming te komen zodat het programma snel kan worden uitgevoerd.
La délégation remercie la Commission et la présidence espagnole pour la coopération constructive avec la délégation du Parlement dans le but de parvenir à un accord permettant au programme d'être mis en œuvre rapidement.

Zij dankt in het bijzonder het Belgische voorzitterschap voor zijn bijdrage om het bereiken van deze overeenstemming te vergemakkelijken.
Elle remercie en particulier la présidence belge sans laquelle cet accord n'aurait peut-être pas pu être obtenu.