Traduction de «dankzij centraal-afrika vandaag » (Néerlandais → Français) :

De heer De Decker vermeldt ook de rol van de senatoren in de Interparlementaire Unie en wijst tevens op de vooruitgang die werd geboekt dankzij de samenwerkingsakkoorden die de Senaat met de Senaten van Centraal-Afrika heeft gesloten.
M. De Decker mentionne également le rôle des sénateurs dans le cadre de l'Union interparlementaire, mais aussi les progrès réalisés par ailleurs grâce aux accords de coopération passés par le Sénat de Belgique avec les Sénats d'Afrique centrale.

Op onze reis met minister Michel in Centraal-Afrika kwam het agentschap ProCredit ter sprake, dat dankzij de interventie van BIO kon worden geopend in Kinshasa.
Lors de notre voyage avec le ministre Michel en Afrique centrale, l'agence ProCredit, qui a pu être ouverte à Kinshasa grâce à l'intervention de BIO, a été évoquée.

De wil om vandaag opnieuw verantwoordelijkheid voor Centraal-Afrika te dragen mag niet gebaseerd zijn op een schuldgevoel voor wat er in de jaren vijftig en zestig van de vorige eeuw in deze regio is gebeurd.
La volonté d'assumer à nouveau des responsabilités en Afrique centrale ne doit pas reposer sur un sentiment de culpabilité pour ce qui s'est passé dans la région dans les années cinquante et soixante du siècle dernier.

Dankzij de interim-EPO kon de sterkste economie van de Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika (Cemac) gebruikmaken van vrije toegang tot de EU-markt.
L'APE d'étape a permis à la première économie de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) de jouir d'un libre accès au marché de l'Union.

Miljoenen arme meisjes en jongens gaan naar school, miljarden jonge kinderen worden gevaccineerd tegen dodelijke ziekten en duizenden soldaten handhaven de vrede in Libanon, Centraal-Afrika, Cyprus en andere gebieden, allemaal dankzij ons partnerschap en de buitengewone vrijgevigheid en leiderschapskwaliteiten van Europa.
La scolarisation de millions de filles et de garçons pauvres, la vaccination de milliards de jeunes enfants contre des maladies mortelles et l’envoi de milliers de soldats chargés de maintenir la paix du Liban à l’Afrique centrale, en passant par Chypre et au-delà: voilà autant de résultats de notre partenariat, ainsi que de la générosité et de la prise de responsabilités extraordinaires de l’Europe.

Vandaag hebben wij gedebatteerd over het Europees kolonialisme in Afrika, maar in Oezbekistan was sprake van het communistisch kolonialisme ten tijde van de Sovjet-Unie en eerder al van het tsaristisch kolonialisme in Centraal-Azië.
Nous avons aujourd’hui parlé du colonialisme européen en Afrique, mais dans le cas qui nous préoccupe, le colonialisme fut soviétique et communiste et suivit les traces du colonialisme tsariste en Asie centrale.

Ik wens alle Belgen, ministers of eenvoudige burgers, die naar Congo reizen er alleen aan te herinneren dat ons land dankzij Centraal-Afrika vandaag nog een belangrijke internationale rol kan spelen. De erfenis van Leopold II heeft dat mogelijk gemaakt.
Je voudrais juste rappeler à tous les Belges, ministres ou simples citoyens, qui se rendent au Congo que si notre pays joue aujourd'hui encore un rôle important sur la scène internationale grâce à l'Afrique centrale, c'est à cause de l'héritage de Léopold II.

Rekening houdend met de rol die België internationaal nog kan spelen dankzij Congo en Centraal-Afrika, vind ik de houding van ons land enigszins onbillijk.
Vu le rôle que la Belgique peut encore jouer sur la scène internationale grâce au Congo et à l'Afrique centrale, je trouve l'attitude de notre pays quelque peu injuste.