Traduction de «dankzij de compromissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

compromissen sluiten
compromettre

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is belangrijk dat het dankzij de compromissen die zijn bereikt tijdens het werk aan de richtlijn, gelukt is om de benadering te veranderen van de landen die in eerste instantie de bepalingen van de richtlijn blokkeerden.
Il est important qu’au cours du travail sur le texte de la directive, et grâce aux compromis trouvés, il ait été possible de modifier l’attitude des États membres qui avaient initialement bloqué ses dispositions.

Eerlijk gezegd kunnen we met deze tekst leven dankzij de compromissen.
En vérité, les compromis nous permettent de nous accommoder de ces textes.

Dankzij de inspanningen van het Franse voorzitterschap hebben we de nodige compromissen kunnen bereiken.
Grâce aux efforts de la Présidence française, nous avons atteint les compromis nécessaires.

Dankzij de compromissen die uit de onderhandelingen met de Raad en de Commissie zijn gekomen staat niets nu meer een snelle aanneming en tenuitvoerlegging in de weg van deze richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen.
Grâce aux compromis négociés avec le Conseil et la Commission, tout est prêt pour que cette directive relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains soit rapidement adoptée et mise en œuvre.

– (FR) Ik heb voor het verslag-Dumitrescu gestemd en ben zeer verheugd dat we dankzij de inspanningen van het Parlement in staat zijn geweest compromissen aan te nemen die uitvoerbaar zijn voor alle betrokken partijen.
– (FR) J'ai voté le rapport Dumitrescu et je me réjouis des efforts entrepris au Parlement qui nous permettent d'adopter des compromis viables pour tous les acteurs concernés.

De liberalen zeiden dat dankzij de coalitie tussen de liberalen en de socialisten er geen amalgaam van duistere compromissen is, maar twee klare standpunten, een liberaal en een socialistisch.
Les libéraux ont déclaré que la coalition entre les libéraux et les socialistes ne débouche pas sur un amalgame de sombres compromis mais sur deux points de vue tranchés.