Vertaling van "dankzij de initiatieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

Comité van beheer voor communautaire initiatieven
comité de gestion pour les initiatives communautaires

multilaterale initiatieven
initiatives multilatérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag lopen er dankzij de initiatieven van actoren (bottom-upbenadering) in heel België 21 projecten 'artikel 107', waarvoor de deelnemende ziekenhuizen gemiddeld 10% van hun capaciteit op de psychiatrische afdelingen hebben bevroren.
À ce jour, grâce à l'initiative laissée aux opérateurs (approche "bottom-up"), 21 projets "article 107" sont en activité sur l'ensemble de la Belgique pour lesquels les hôpitaux promoteurs ont "gelé", en moyenne, 10 % de leur capacité hospitalière psychiatrique.

Dankzij die initiatieven zullen zij meer actieve krachten kunnen inzetten op het vervolgen van de inbreuken, onder meer inzake overdreven snhelheid.
Ces initiatives leur permettront de mobiliser plus de forces actives dans la poursuite des infractions, notamment en matière d'excès de vitesse.

Dankzij die initiatieven kan Europa de voordelen van een digitale toekomst benutten.
Elles préparent l’Europe à récolter les avantages d’un avenir numérique.

Het is dankzij dergelijke initiatieven dat de werkgroep « nucleaire ontwapening » tot stand is gekomen die eindelijk een parlementair debat over die materie op gang heeft gebracht.
C'est grâce à ces initiatives que l'on peut se féliciter d'avoir assisté à la création du « Groupe de travail sur le désarmement nucléaire » qui a eu le mérite d'initier enfin un débat parlementaire sur ces matières.

Dankzij initiatieven zoals het African Charter on Democracy, Elections and Governance wordt de AU-Commissie echter in toenemende mate aanvaard als continentaal referentiepunt inzake democratie, deugdelijk bestuur en mensenrechten, wat bijkomende mogelijkheden biedt tot samenwerking met de EU. Op het gebied van duurzame ontwikkeling en economische integratie is nog een lange weg af te leggen.
Grâce à des initiatives comme la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, la Commission de l'UA est toutefois acceptée de plus en plus comme point de référence en matière de démocratie, de bonne gouvernance et de droits de l'homme, ce qui donne des possibilités pour une coopération avec l'UE. Dans le domaine du développement durable et de l'intégration économique, il y a encore un long trajet à parcourir.

Er is concrete vooruitgang geboekt bij de aanpak van het beloningsverschil tussen mannen en vrouwen, dankzij initiatieven van de Commissie om de loontransparantie te bevorderen (IP/14/222). Ook het streven van de Commissie om te zorgen voor meer vrouwen in raden van bestuur werpt vrucht af (zie bijlage).
Les efforts déployés portent leurs fruits: on observe des progrès tangibles dans la lutte contre l'écart de rémunération entre hommes et femmes , notamment grâce à une initiative que la Commission a prise pour améliorer la transparence des rémunérations (IP/14/222), et dans l'accroissement de la présence féminine au sein des conseils d'entreprise (voir annexe).

Dankzij dit communicatiemiddel kunnen lopende initiatieven op transparante wijze worden gevolgd.
Un tel système permet d’assurer le suivi des initiatives en cours et constitue un outil de communication et de transparence.

ZWAARTEPUNT B: ONTWIKKELING VAN HET TOERISME (totale kosten: 24,91 mln. ecu, communautaire bijstand: 9,66 mln. ecu) De inkomsten uit het toerisme moeten met 10% omhoog kunnen dankzij verlenging van het toeristische seizoen, modernisering van de infrastructuur voor toeristische accommodatie en ondersteuning van nieuwe commerciële initiatieven.
AXE B :DEVELOPPEMENT DU TOURISME (Coût total : 24,91 MECU, Contribution européenne : 9,66 MECU) Cette priorité espère accroître les recettes du tourisme de 10%, en allongeant la saison touristique, en modernisant l'infrastructure d'accueil des touristes et en soutenant de nouvelles activités de commercialisation.

Dankzij hun initiatieven heeft minister Geens beloofd dat er snel een circulaire wordt verstuurd om de btw op voedsel dat wordt weggeschonken, te elimineren.
Gráce à leurs initiatives, le ministre Geens a promis qu'une circulaire serait rapidement envoyée afin de supprimer la TVA sur les aliments distribués.

In de loop der jaren is de verwezenlijking van de EOR dichterbij gebracht dankzij instrumenten zoals de opeenvolgende meerjarige kaderprogramma's voor onderzoek, gezamenlijke programmerings­initiatieven en Europese onderzoeksinfrastructuurconsortia.
Au fil des ans, des instruments tels que les programmes-cadres pluriannuels de recherche successifs, les initiatives de programmation conjointe et les consortiums pour une infrastructure de recherche européenne ont permis d'avancer dans la mise en place d'un Espace européen de la recherche.