Vertaling van "dankzij de vrijlating " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis
Difficultés liées à une libération de prison

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

vrijlating
dispense

gerechtelijk bevel tot vrijlating
décision judiciaire ordonnant la remise en liberté

Rijksgroepsregeling vrijlating oudedagsvoorziening bijzondere groepen
Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is onder andere dankzij de vrijlating van 53 politieke gevangenen op aanvraag van de VS naar aanleiding van de bekendmaking van het herstellen van hun diplomatieke relaties met Cuba op 17 december 2014 dat het aantal politieke gevangenen gedaald is.
Cette diminution est due e.a. à la libération de 53 prisonniers politiques à la requête des U.S.A. après l'annonce du rétablissement des relations diplomatiques avec Cuba le 17 décembre 2014.

Die aanleiding is evenmin het feit dat het gaat om een Oostenrijkse vrouw die gevangen zit en wier vrijlating onder meer dankzij het optreden van de Oostenrijkse autoriteiten mogelijk ophanden is.
Ce n’est pas non plus parce qu’il implique un citoyen autrichien qui a été arrêté et dont la libération - grâce à l’intervention des autorités autrichiennes - est peut-être imminente.

Dankzij deze interpretatieve reparatiewet, die voor iedereen duidelijk maakt dat de aanwezigheid van het openbaar ministerie altijd vereist is, wordt de vrijlating van als gevaarlijk beschouwde personen verhinderd.
Ainsi, cette loi réparatrice, ou interprétative, précisant clairement que la présence du ministère public est toujours requise, permettra d'éviter la libération de personnes qualifiées de dangereuses.