Vertaling van "dankzij omvangrijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

grote hoeveelheden gegevens analyseren | omvangrijke data analyseren
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

omvangrijke zakelijke transacties
opération commerciale substantielle

zware of omvangrijke goederen
marchandises pondéreuses ou volumineuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl de investeringen in de eurozone op een laag niveau bleven, vertoonden de kapitaaluitgaven dankzij de omvangrijke buitenlandse directe investeringen en de lage rente een snelle groei van meer dan elf procent.
Malgré la stagnation prolongée de l'investissement dans la zone euro, les dépenses en capital ont fortement progressé en Estonie (plus de 11%) grâce aux flux importants d'IDE et au bas niveau des taux d'intérêt.

Dankzij recente hervormingen heeft Polen aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de ontwikkeling van een omvangrijke KMO-sector.
La Pologne, grâce aux récentes réformes, a réussi à développer un important secteur de PME.

Zowat 40 % van het Kongolees grondgebied is immers bedekt met primair woud, het grootste van Tropisch Afrika; Kongo bezit de grootste zoetwaterbron van Afrika en de op één na grootste waterbron wereldwijd; dankzij zijn dammen vertegenwoordigt Kongo een omvangrijk potentieel aan hernieuwbare energie in de streek (Inga met name); de landbouwgrond beslaat een oppervlakte van 900 000 km waarvan slechts 10 % voor overlevingslandbouw wordt benut, maar nooit werd het beschouwd als industrieel exploiteerbare grond voor de export.
En effet, 40 % du territoire congolais sont couverts de forêt primaire, la plus grande d'Afrique tropicale; le Congo représente première source d'eau douce pour l'Afrique et la seconde au plan mondial; grâce à ses barrages, le Congo représente un potentiel en énergie renouvelable important dans la région (Inga notamment); ses terres agricoles s'étendent sur une superficie de 900 000 km dont seuls 10 % sont utilisés pour une agriculture de subsistance mais n'ont jamais été envisagées comme terres exploitables industriellement pour l'exportation.

Dankzij deze regeling wordt het interessanter om het (omvangrijke) Belgische spaargeld te beleggen in staatsobligaties en kan de externe financiering van de Belgische staatsschuld afnemen.
Le régime proposé rend plus intéressant d'investir l'épargne belge (considérable) dans des obligations d'État tout en permettant de réduire le financement externe de la dette publique de la Belgique.

Deze bundeling van het aanbod moet op vrijwillige basis en op efficiënte wijze gebeuren dankzij de omvangrijke en efficiënte diensten die de verenigingen hun leden kunnen bieden.
Ce regroupement doit se réaliser sur une base volontaire et utile grâce à l'ampleur et à l'efficacité des services que peut rendre une organisation de producteurs à ses associés.

5. IS INGENOMEN MET de tot nu toe gemaakte vorderingen bij de ontwikkeling van de strategische aanpak, met name DANKZIJ de voorzitter van de SAICM, het secretariaat van de SAICM en alle donoren wier steun de inclusieve aanpak mogelijk heeft gemaakt en ERKENT de inspanningen van alle deelnemers en de bijzondere rol die de omvangrijke werkzaamheden van de regionale groepen tussen de vergaderingen in hebben gespeeld;
5. SE FÉLICITE des progrès réalisés jusqu'à présent dans l'élaboration de l'approche stratégique, REMERCIE en particulier le président de la SAICM, son Secrétariat et les donateurs dont le soutien a permis que l'approche soit ouverte à tous, et SOULIGNE les efforts déployés par tous les participants, notamment la contribution apportée par les groupes régionaux entre les sessions grâce à leur travail de fond;

13. wijst erop dat dankzij omvangrijke investeringen voor modernisering en een op kwaliteit, kostenefficiëntie, milieubescherming en veiligheid gericht vervoersbeleid, de infrastructuur van het land grote vooruitgang met het oog op de harmonisatie aan het EU-niveau heeft geboekt;
13. souligne que grâce à d'importants investissements de modernisation et grâce à une politique des transports axée sur la qualité, la rentabilité, la protection de l'environnement et la sécurité, l'infrastructure du pays s'est considérablement rapprochée du niveau de l'infrastructure communautaire;

Wat de Commissie betreft; sinds het debat over een doeltreffender en omvangrijker extern optreden een aanvang nam in 2000 zijn er vorderingen gemaakt bij de hervorming van het EU-beheer van de externe bijstand dankzij de oprichting van het samenwerkingsbureau EuropeAid en de spreiding van het projectbeheer over de EU-delegaties.
En ce qui concerne la Commission, où les débats sur une action extérieure plus efficace et plus globale ont commencé en 2000, des progrès ont été accomplis dans la réforme de la gestion de l'aide extérieure de l'Union par la création de l'Office de coopération EuropeAid et la décentralisation de la gestion des projets auprès des délégations de l'Union.