Traduction de «dankzij regionale initiatieven » (Néerlandais → Français) :

Dankzij regionale initiatieven, zoals het samenwerkingsproces voor Zuidoost-Europa, zijn de stabilisatie en samenwerking verder bevorderd.
Des initiatives régionales, telles que le processus de coopération de l’Europe du Sud-Est, ont continué de favoriser la stabilisation et la coopération.

− (PT) Uit recente studies blijkt dat de bossen van Madeira de laatste 36 jaar met bijna vijfduizend hectare gegroeid zijn dankzij de herbebossingsprojecten van de regionale regering en de initiatieven van milieuorganisaties. Deze ontwikkeling is des te opmerkelijker omdat zij haaks staat op de nationale trend.
– (PT) Les études récentes montrent que grâce à la reforestation encouragée par le gouvernement régional et aux initiatives prises par les organisations de protection environnementale, les forêts de Madère se sont étendues de près de 5 000 hectares au cours des 36 dernières années, une réalisation notable d’autant plus qu’elle va à l’encontre de la tendance nationale.

De relaties van Bosnië en Herzegovina met zijn buurlanden hebben zich verder ontwikkeld dankzij een aantal belangrijke regionale initiatieven ter bevordering van de verzoening.
Les relations entre la Bosnie-et-Herzégovine et ses voisins ont continué de s'intensifier grâce à plusieurs initiatives régionales importantes visant à promouvoir la réconciliation.

Sinds de top van Thessaloniki heeft de regionale samenwerking een sprong vooruit gemaakt, dankzij de waardevolle bijdrage van het Stabiliteitspact en andere regionale initiatieven.
Depuis le sommet de Thessalonique, le programme de travail afférent à la coopération régionale a progressé, profitant de la contribution très utile du pacte de stabilité et d’autres initiatives régionales.

-De omschrijving van de verschillende activiteiten, waardoor deze een sterker structurerend effect kunnen hebben op de onderzoekactiviteiten in Europa, dankzij een sterkere relatie met de nationale en regionale initiatieven en de andere Europese initiatieven;
-Définition des différentes actions de manière à leur permettre d'exercer un effet plus structurant sur les activités de recherche menées en Europe, grâce à une liaison plus forte avec les initiatives nationales et régionales, ainsi que les autres initiatives européennes ;

De meeste behandelingsinstallaties konden gebouwd worden dankzij cofinanciering van de Gemeenschap, afkomstig uit het Cohesiefonds of het Europees Fond voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), in het kader van geïntegreerde mediterrane programma’s en opeenvolgende communautaire bijstandskaders of initiatieven.
La plupart des stations d’épuration déjà construites l’ont été grâce à un cofinancement communautaire, soit au titre du Fonds de cohésion, soit au titre du FEDER, dans le cadre des programmes intégrés méditerranéens, des cadres communautaires d’appui successifs ou des initiatives communautaires.

4. herhaalt zijn overtuiging dat dankzij een gedegen beleid inzake regionale ontwikkeling in de achtergebleven gebieden nieuwe economische initiatieven moeten worden bevorderd, een optimaal gebruik van de regionale hulpbronnen moet worden gestimuleerd en de factoren die tot achterstand leiden structureel worden weggenomen, in plaats van het zich beperken tot symptoombestrijding met slechts een compenserende overdracht van middelen;
4. réaffirme sa conviction qu'une véritable politique de développement régional doit créer dans les régions arriérées un contexte capable de promouvoir de nouvelles initiatives économiques, de stimuler l'utilisation optimale des ressources régionales, d'éliminer, radicalement, les facteurs de retard, plutôt que de se limiter à en corriger les effets par l'attribution de ressources uniquement compensatoires;

Zij kwamen overeen hun inspanningen ter intensivering van het proces van regionale integratie te bundelen, en daarbij rekening te houden met de geboekte vorderingen en de nieuwe dynamiek die het Centraal-Amerikaanse integratieproces heeft verworven als prioritair middel voor de duurzame ontwikkeling in Centraal-Amerika en de succesvolle integratie van de regio in de wereldeconomie, dit dankzij versterkte politieke steun en de samenwerking bij op integratie gerichte projecten, waardoor initiatieven tot consolidatie van de agenda van de Centraal-Amerikaanse integratie worden bevorderd.
Ils ont convenus d'unir leurs efforts pour approfondir le processus d'intégration régionale, en tenant compte des progrès réalisés et de la nouvelle dynamique insufflée au processus d'intégration centraméricaine, qui est le moyen prioritaire pour assurer le développement durable de l'Amérique centrale et son intégration effective dans l'économie mondiale, en renforçant le soutien politique et la coopération en faveur de projets qui vont dans le sens de cette intégration et en promouvant des initiatives visant à consolider le programme d'action pour l'intégration centraméricaine.