Traduction de «dar-es-salam hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
avoir la capacité électorale active/passive

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

derogatie hebben | een derogatie hebben
faire l'objet d'une dérogation

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

empathie hebben voor het productieteam
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op hetzelfde moment genoten ongeveer 5.400 vluchtelingen van de voedselbedelingen van het WFP in het kamp Dar-es-Salam.
À la même période, quelque 5.400 réfugiés ont également bénéficié des distributions alimentaires du PAM dans le camp de Dar-es-Salam.

Aanvankelijk vroeg de Franse president om onderhandelingen over een dergelijk verdrag, na de aanslagen in Dar es Salam en Nairobi.
À l'origine, la question de la négociation d'une telle convention a été réclamée par le Président français, à la suite des attentats de Dar es Salaam et de Nairobi.

3. De President van de Franse Republiek had tijdens de jaarlijkse conferentie van de ambassadeurs, op 26 augustus 1998, naar aanleiding van de aanslagen te Dar es Salam en te Naïrobi gevraagd dat over een dergelijk verdrag zou worden onderhandeld.
3. À l'origine, la question de la négociation d'une telle convention a été réclamée par le Président de la République française lors de la conférence annuelle des Ambassadeurs, le 26 août 1998, à la suite des attentats de Dar es Salam et de Nairobi.

Ertsen gaan via de havens van Mombasa in Kenia en Dar-es-Salam in Tanzania naar smelters in Azië, vooral in Maleisië en Thailand.
Les minerais transitent par les ports de Mombasa au Kenya et de Dar-es-Salam en Tanzanie avant d'être expédiés à des fondeurs en Asie, essentiellement en Malaisie et en Thaïlande.

Het akkoord werd uiteindelijk ondertekend te Antananarivo op 29 september 2005 en dit door de heer P. Maddens, Belgische Ambassadeur te Dar Es Salam namens ons land.
L'accord a finalement été signé à Antananarivo le 29 septembre 2005 par M. P. Maddens, ambassadeur belge à Dar Es Salam au nom de la Belgique.

In nauwe samenwerking met de secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft zij het initiatief genomen voor de eerste top van de Internationale Conferentie over de Grote Meren, in Dar-es-Salam in november 2004.
Elle est notamment à l'origine, en étroite collaboration avec le Secrétaire général des Nations unies, de l'organisation du premier sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands lacs, qui s'est tenue à Dar-es-Salam en novembre 2004.

Fadiga, Aisha, geboren te Dar-Es-Salam (Tanzania) op 23 oktober 1972.
Fadiga, Aisha, née à Dar-Es-Salam (Tanzanie) le 23 octobre 1972.

Abdelrahim, Fatma Eldaba Mohamed Abden, geboren te Dar El Salam - Sohag (Egypte) op 9 juli 1988.
Abdelrahim, Fatma Eldaba Mohamed Abden, née à Dar El Salam - Sohag (Egypte) le 9 juillet 1988.

Barry, Chérif, geboren te Dar-Es-Salam (Guinee) op 8 oktober 1981.
Barry, Chérif, né à Dar-Es-Salam (Guinée) le 8 octobre 1981.

Bobwa-Punio-Bolaa, geboren te Dar-Es-Salam (Tanzania) op 15 februari 1973.
Bobwa-Punio-Bolaa, née à Dar-Es-Salam (Tanzanie) le 15 février 1973.